/image%2F1193503%2F20140814%2Fob_c1a120_ass3.jpg)
Le Juge et le pilote eut une diffusion française en deux temps. Comme CHiPs, elle fut diffusée à l'origine par Antenne 2 qui n'en programma que quelques épisodes : une première salve en 1984, une seconde en 1985. Au total, 19 épisodes (ce qui est plus que CHiPs dont la chaîne n'acheta que 8 épisodes). Puis la série disparut des écrans pour ne réapparaître que bien plus tard (si vous savez précisément où et quand, l'info m'intéresse) et avec un doublage différent.
Dans les épisodes achetés par Antenne 2, le juge et le pilote sont doublés par André Valmy et Bernard Murat (un tandem qui se retrouvera des années plus tard pour doubler la série La Loi selon McClain diffusée sur FR3). Cette version française fut réalisée par les studios START sous la direction de Jacques Barclay.
Le reste de la série fut doublé par Georges Lycan (le juge) et Antoine Tomé (le pilote).
|
|
|
|
Le téléfilm pilote pose (en tout cas à moi) une question : il n'est plus diffusé aujourd'hui que dans un doublage réalisé au Canada. Est-ce la version que diffusa Antenne 2 le 16 septembre 1984 ? Pas impossible, mais curieux, car la politique de l'époque n'était pas de diffuser deux doublages différents (certaines séries ont été diffusées en France dans leur doublage canadien, comme Star Trek, Cosmos 1999 ou Prince noir, mais tous les épisodes avaient le même doublage). C'est une pratique qui est apparue (me semble-t-il) quelques années plus tard avec l'apparition des chaînes privées (les épisodes non doublés en français de L'Homme qui valait trois milliards, Mannix et La Petite maison dans la prairie furent diffusés dans leur doublage canadien - même si La Petite maison... fut ensuite re-doublée en France).
Pour achever de semer le trouble, les titres des épisodes diffusés sur Antenne 2 seront en général modifiés lors des diffusions sur d'autres chaînes, le second épisode ("Man in a Glass House") sera souvent exclu des rediffusions (alors qu'il a bien été doublé et diffusé en 1984) et deux épisodes semblent n'avoir jamais été doublés ("There Goes the Neighborhood" et "You Don't Hear the One That Gets You", saison 2).
Les conséquences d'une politique de diffusion erratique
Il a longtemps été de coutume dans les chaînes françaises d'acheter un nombre limité d'épisodes et de les diffuser dans le désordre. Starsky & Hutch, par exemple, a été présentée par TF1 à raison de 12 ou 13 épisodes par livraison, sans respecter l'ordre de diffusion original. Mais TF1 a acheté tous les épisodes de la série (à l'exception du pilote, que le public français découvrira tardivement) et les mêmes comédiens ont doublé l'ensemble de la série.
Antenne 2, en revanche, a parfois diffusé 8 ou 10 épisodes d'une série pour n'en proposer la suite qu'un an plus tard, voire jamais. La chaîne achetait en outre des épisodes de saisons différentes, en laissant de côté une partie de la série. Le temps écoulé entre deux lots d'épisodes a rendu le doublage aléatoire : Magnum, par exemple, a su conserver les voix de Francis Lax et de Jacques Ebner pour Magnum et Higgins mais Rick et T.C. ont changé plusieurs fois de voix, T.C. changeant même de nom selon les épisodes (T.C., comme dans la version originale, ou Terry). De même, l'un des frères de Simon & Simon (Gerald McRaney) a changé de voix d'une année à l'autre (Pierre Hatet étant remplacé par Sadi Rebbot), de même que Janet et Myron Fowler. Pour ces deux séries, comme pour CHiPs, les épisodes qu'Antenne 2 n'avait pas fait doubler ne l'ont été que des années plus tard pour être diffusés sur d'autres chaînes (La Cinq a repris CHiPs et Simon & Simon, M6 Magnum) qui, elles, ont choisi de présenter les épisodes dans l'ordre. CHiPs a peut-être plus souffert que les autres car ce sont tous les acteurs principaux qui ont dû changer de voix lorsque la série a été complétée.
La conséquence est sensible dans tous ces titres : enfin doublés intégralement, ils offrent une disparité voxographique parfois déroutante, certains personnages majeurs changeant de voix d'un épisode à l'autre. Le "cas" Le Juge et le pilote n'est donc pas isolé mais représentatif d'une politique de chaîne. A contrario, TF1, en achetant l'intégralité de Les Rues de San Francisco et de Hawaii Police d'Etat des années après la diffusion en France des premiers épisodes, a accordé un soin particulier au doublage, parvenant à gommer en grande partie la différence entre les doublages originaux et les plus récents.
LE JUGE ET LE PILOTE
Diffusion de 10 épisodes de la saison 1, dont le téléfilm pilote, sur Antenne 2 à partir du 16 septembre 1984 * le dimanche après-midi vers 14 h 20, en remplacement de Les Petits génies (d’avril à juin) puis de Les Mystères de l’Ouest (durant l’été) et de L’Homme qui tombe à pic (téléfilm pilote** le 9 septembre), jusqu'au 18 novembre 1984.
* Antenne 2 annonça la diffusion du téléfilm pilote de Le Juge et le pilote pour le 9 septembre et c’est ce qui figure dans les programmes télé de l’époque. Mais elle le remplaça par le téléfilm pilote de L’Homme qui tombe à pic (une rediffusion) et décala d’une semaine la diffusion de Le Juge et le pilote.
** Les rediffusions de L’Homme qui tombe à pic se poursuivront ensuite le samedi en début d’après-midi tandis que Le Juge et le pilote occupera le créneau du dimanche.
Diffusion de 9 épisodes de la saison 2 un an plus tard, du 3 novembre au 29 décembre 1985, toujours sur Antenne 2 le dimanche après-midi.
Les épisodes diffusés :
série 1 (1984) :
1.01 Rolling Thunder - 16 septembre 1984
1.02 Man in a Glass House - 23 septembre 1984
1.04 Goin’ Nowhere Fast - 30 septembre 1984
1.14 Whistler’s Pride - 7 octobre 1984
1.20 Did You See The One That Got Away ? - 14 octobre 1984
1.16 School for Scandal - 21 octobre 1984
1.06 The Boxer - 28 octobre 1984
1.22 Scared Stiff - 4 novembre 1984
1.08 Killer B’s - 11 novembre 1984
1.10 Hotshoes - 18 novembre 1984
série 2 (1985) :
2.04 D-Day - 3 novembre 1985
2.02 Ties My Father Sold Me - 10 novembre 1985
2.01 Outlaw Champion - 17 novembre 1985
2.09 It Coulda Been Worse… (etc) - 24 novembre 1985
2.08 One of the Girls from Accounting - 1er décembre 1985
2.07 You and the Horse You Rode In On - 8 décembre 1985
2.06 Whatever Happened to Guts ? - 15 décembre 1985
2.10 Hate the Picture…. Love the Frame - 22 décembre 1985
2.03 You Would Cry, Too, If It Happened to You - 29 décembre 1985
La série du dimanche après-midi sur Antenne 2
La série du dimanche après-midi est une longue tradition et de nombreux titres ont occupé ce créneau, à 13 h 20 ou 14 h 20, dans le cadre du Dimanche Martin. Voici ceux des années 1981-1988 (vous êtes invités à remplir les trous qui restent en 1982 et 1983, et je ne serais pas étonné que Vegas réapparaisse quelque part...), et quelques-unes des années antérieures (en 1976, le créneau était encore occupé par un film) :
- Sur la piste des Cheyennes (dernier trimestre 1977)
- Drôles de dames (8 janvier 1978)
- Super Jaimie (juin 1978)
- Embarquement immédiat (juillet 1980)
- Drôles de dames (janvier 1981)
- Timide et sans complexe (mai 1981)
- Vegas (13 septembre 1981)
- Magnum (13 décembre 1981 – 21 mars 1982)
- L’Homme à l’orchidée (28 mars – juin 1982)
- Hunter (juillet - septembre 1982)
- L’Homme qui tombe à pic (19 septembre 1982)
-
- L’Homme qui tombe à pic (janvier 1983)
- Magnum (20 février – 24 avril 1983)
- Simon & Simon (8 mai 1983)
-
- CHiPs (18 septembre – 6 novembre 1983)
- Les Enquêtes de Remington Steele (13 novembre – 25 décembre 1983)
- Magnum (1er janvier – 25 mars 1984)
- Les Petits génies (1er avril - 24 juin 1984)
- Les Mystères de l’Ouest (1er juillet – 2 septembre 1984)
- Le Juge et le pilote (16 septembre – 18 novembre 1984) (10 épisodes de la saison 1)
- Loterie (du 25 novembre 1984 au 3 février 1985)
- Simon & Simon (à partir du 10 février 1985),
- L’Homme qui tombe à pic (à partir du 7 avril 1985)
- Switch (à partir du 21 juillet 1985)
- Les Enquêtes de Remington Steele (septembre - octobre 1985)
- Le Juge et le pilote (à partir du 3 novembre 1985) (9 épisodes de la saison 2)
- Magnum le 5 janvier 1986
- Les deux font la paire le 6 avril 1986
- Félicien Grevèche le 14 septembre 1986 (et non le 17 comme l’indique Wikipedia) : Antenne 2 rompait le temps de huit épisodes avec la tradition de la série américaine et utilisait ce créneau pour promouvoir une production de son cru ;
- Magnum le 9 novembre 1986
- MacGyver à partir du 4 janvier 1987
- Les deux font la paire le 5 avril 1987
- L’Homme qui tombe à pic le 3 septembre 1987
- MacGyver le 7 février 1988
- Starman le 3 juillet 1988
- Magnum le 11 septembre 1988