Le Juge et le pilote

Guide réalisé par Thierry Le Peut

Revisitez l'intégralité de la série :

Pour un album photos de la série, visitez A l'Image des Séries.

All photos © NBCUniversal.

L'Allemagne a édité la série en 3 coffrets (un pour chaque saison) puis en un coffret intégral. Versions allemande et anglaise (sous-titrée en allemand). Zone 2.

NB : Ce guide a été constitué au fil des années, sans prendre la précaution de vérifier la distribution de chaque épisode. Les acteurs sont indiqués dans l'ordre de leur mention à l'écran (patiemment recueillis sur les DVD). Pour l'attribution des rôles, lorsqu'elle était problématique, j'ai utilisé Imdb et le livre de Deb Ohlin, Cheri deFonteny et Lynn Walker, Hardcastle and McCormick, A Complete Viewer's Guide to the Classic Eighties Action Series, BearManor Media, 2009. Ces deux sources comportent cependant des vides que je n'ai pas toujours pu compléter, et il arrive qu'elles se contredisent. Le guide "définitif" reste donc encore à établir !

Saison 2

(1984-1985)

2.1 (23) Outlaw Champion (Les coulisses de l'exploit / Le champion hors-la-loi)

ABC, 23 septembre 1984

Antenne 2, 17 novembre 1985

Ecrit par Patrick Hasburgh

Réalisé par Leo Penn

McCormick revoit un ancien ami, E. J. Corlette, coureur automobile comme lui, devenu une vedette millionnaire depuis sa prise en mains par l’entrepreneur Bill Rogers. Mais E. J. est poursuivi par le doute sur ses capacités et tourmenté par un accident survenu alors qu’il se mesurait sur Mulholland Drive à un amateur dont la voiture a quitté la route. Si l’implication d’E. J. était connue, ses commanditaires pourraient perdre beaucoup. Or, c’est l’argent du crime organisé que Bill Rogers et son patron Grayson ont placé dans la carrière de Corlette. Et, devant le peu d’empressement de ce dernier à jouer le jeu de la célébrité, et le risque du scandale, Grayson envisage de se débarrasser purement et simplement du champion…

Avec Larry Wilcox (E.J. Corlette), Ray Girardin (Martin Grayson), John Hancock (Lt Mike Delaney), Jonathan Banks (Bill Rogers), Jim Malinda (Bob Thomas), John Hostetter (Police Officer Brimson). Et avec Pamela Springsteen (Gena), Scott Lincoln (Eric), Art Koustik (man), Lisa Donaldson (anchorwoman), Bruce Tuthill (cop).

Le cas Corlette est l’occasion pour Hardcastle et McCormick d’une intéressante réflexion sur la célébrité et l’intégrité. Si le pilote s’interroge sur ce qu’aurait été sa vie s’il avait été pris en main comme Corlette, le juge envisage sa propre carrière sans illusions et dénonce les miroirs aux alouettes qui encouragent les compromissions plutôt que l’intégrité.

2.2 (24) Ties My Father Sold Me (Un père prodigue / On ne choisit pas son père)

ABC, 30 septembre 1984

Antenne 2, 10 novembre 1985

Ecrit par Patrick Hasburgh

Réalisé par Ron Satlof

Le comportement de McCormick inquiète Hardcastle : le jeune homme est visiblement soucieux et sort souvent, sans préciser ce qu’il fait. Mark entraîne finalement le juge jusqu’à Atlantic City pour voir un minable chanteur de cabaret, Sonny Daye. D’après les renseignements qu’il a pu rassembler, ce Sonny Daye serait le père de McCormick, qui l’abandonna alors qu’il n’était qu’un gamin. Mais Sonny, qui passa maître dans l’art d’ouvrir les coffres-forts, travaille dans le club d’un gangster, Tommy Seltz, qui vient de lui demander de forcer pour lui un coffre fédéral pour y récupérer des bandes compromettantes. Et c’est bien sûr le moment que choisissent Mark et le juge pour débarquer dans sa vie...

Avec Steve Lawrence (Sonny Daye), Alex Rocco (Tommy Sales), Michael DeLano (Jace Trimmer), Michael Swan (Tony Rothman), John Brandon (Boner), Carole Tru Foster (showgirl). Et avec Nicky Blair (Maitre D’), Barbara Keegan (waitress), Bob Goldstein (cabby), Dominic Barto (waiter), Frank Pesce (valet), Robert Basso (Bailey), Chanelle Lea (Kitty Comfort), Brian Thompson (cop), Jim Gosa (man), Charles Walker (security guard).

2.3 (25) You Would Cry, Too, If It Happened to You (Vous n'auriez pas vu mes archives ? / Une fête qui déménage)

ABC, 7 octobre 1984

Antenne 2, 29 décembre 1985

Ecrit par Lawrence Hertzog

Réalisé par Tony Mordente

Le juge se rend à Hawaii pour un séminaire et Hardcastle accepte d’accueillir quelques amis à Gull’s Way pour une partie de poker. Mais les amis en question invitent une véritable foule de vandales et, lorsque le juge se présente plus tôt que prévu, il découvre que tout son mobilier a disparu. Surtout, ses précieuses archives ont été emportées avec le reste. Avec McCormick qui est accablé par la tournure des événements, il essaye de retrouver ces documents, dont la disparition arrangerait certainement un grand nombre de gens jusqu’alors oubliés par la justice…

Avec Andrew Rubin (Mickey Noonan), Debi Richter (Kimmy), Victoria Young (Rose Carlucci) et Paul Gleason (Jack Fish). Et avec Marc Adams (Eddie Dyson), Betty McGuire (Mrs Berrenger), Paul Willson (Sandy Josephson ?), Bill Handy (Sid), Mickey Jones (Motorcycle guy #1), Chester Grimes (Motorcycle guy #2), Nicholas Mele (Fish’s associate), Renee Jones (Lorie), Garry Goodrow (Jerry). Et avec Chad Block (Bum), Vinny Argiro (Neil), Sandy Josephson (Valley guy), Mike Wills (Malcolm), Bob Goldstein (cabbie), Arnold Turner (cop), Roger Lowe (Ned).

2.4 (26) D-Day (Le jour J)

ABC, 14 octobre 1984

Antenne 2, 3 novembre 1985

Ecrit par Lawrence Hertzog

Réalisé par Bruce Kessler

Le juge est dans tous ses états parce que sa belle-sœur Dee Dee, veuve comme lui, doit lui rendre visite. Or, c’est une maniaque de la propreté, avec laquelle il ne s’est jamais entendu. Mais Dee Dee amène avec elle une série de problèmes : inscrite à un cours de criminologie, elle a décidé de mettre en pratique les leçons de son professeur Ira Tratner, un ancien policier, en le suivant dans ses déplacements. Sans s’en rendre compte, elle a ainsi été témoin d’une rencontre de Tratner avec Gus Rossman, un caïd de la drogue...

Avec Trish Van Devere (Dee Dee), Greg Mullavey (Ira Tratner), David Opatoshu (Gus Rossman), Jonathan Goldsmith (Arnie Hawkes), John Hancock (Lt Mike Delaney), Bill Marcus (Mr Billski), David Kagen (informateur). Et avec Wally Dalton (pool man), Sheila Frazier (newswoman), David Crowley (driver), Lomax Study (butler), Michael Pniewski (uniformed cop).

2.5 (27) Never My Love (Jamais mon amour)

ABC, 28 octobre 1984

Ecrit par Thomas Szollosi & Richard Christian Matheson

Réalisé par Bruce Kessler

McCormick est dévasté par la mort de Cindy, sa petite amie douze ans plus tôt mais qu’il n’a jamais cessé d’aimer. Mais, alors que la cérémonie d’inhumation a eu lieu depuis plusieurs jours, McCormick est catégorique : la voix qu’il entend sur le répondeur téléphonique du juge, prétendant que Cindy est vivante, est bien celle de Cindy elle-même ! Il s’introduit alors nuitamment dans le caveau mortuaire où est enfermé le cercueil de Cindy, afin de l’ouvrir. Il n’y trouve aucun corps. Mais, chose plus étrange encore, plusieurs des « morts » présents dans cette crypte sont connus de la justice, et leurs cercueils se révèlent aussi vides que celui de Cindy. L’entreprise mortuaire, appartenant à Josh Fulton, n’est rien d’autre qu’une façade pour le blanchiment de cadavres. En l’occurrence, la fausse mort de Cindy est liée à un accident mortel dont elle a été témoin : le chauffeur était le Sénateur Crocker, qui s’apprête à prendre ses fonctions de Ministre de la Justice...

Avec Molly Cheek (Cindy Wenzek), Peter White (Sénateur Crocker), Lance Henriksen (Josh Fulton), Raymond Singer (Jerry Miles), Harvey Vernon (Captain Anthony Switzer), Robert Denison, Seth Jaffe. Et avec Lou Cutell (Spaceman), Janet Rotblatt (Canary woman), Paul Tompkins (Reverend), E. Hampton Beagle (Louis), Larry McCormick (reporter).

2.6 (28) Whatever Happened to Guts ? (Transfert / Bonjour Monsieur le juge)

ABC, 4 novembre 1984

Antenne 2, 15 décembre 1985

Ecrit par Richard Christian Matheson & Thomas Szollosi

Réalisé par Michael Hiatt

Hardcastle est consterné par l’émission qu’anime son ami Hank Dremmond, un ancien juge qui gagne maintenant un fort beau salaire pour juger des différends devant les caméras. Pourtant, quand Dremmond lui demande de le remplacer quelque temps, il accepte. Loin de se sentir intimidé par les caméras, il bouscule la monotonie du show et le propulse dans les hauteurs des sondages. Mais cette popularité attire l’attention de Stephanie Gary, une jeune femme psychopathe, qui a déjà assassiné plusieurs hommes âgés...

Avec Marilyn Jones (Stephanie Gary / Kay Barrett), Patricia Harty (Elaine Kemp), Bill Morey (Juge Hank Dremmond), John Carter (Nolan Ashley) et John Hancock (Lt Delaney). Et avec Jim McKrell (Chet Bickle), Sydney Lassick (Mr Evans), Peter Trencher (floor manager), John McCann (announcer), Danny Dayton (Jonathan Graham), David Ankrum (Mike), Eve Smith (Candace Farmer), Tawny Moyer (Leonore) et Barry Cutler (J.P. Riddle), George Parrish (Press guy), Dwight Hubbard (director), Jeanette Miller (Lady in restaurant), Hettie Lynne Hurtes (newcaster), Bert Hinchman (janitor).

L’épisode, atypique, ne comporte qu’une poursuite en voiture, à la fin. En revanche, il accorde plusieurs minutes à une séquence angoissante plutôt réussie. La phrase de Hardcastle que le public reprend et que l’on retrouve sur des tee-shirts, des pancartes et des badges est celle du titre original, traduite en français par « Seule la vérité m’intéresse ». Il eût été judicieux d’en faire le titre français.

2.7 (29) You and the Horse You Rode In On (Un filtre en or / Une proposition alléchante)

ABC, 18 novembre 1984

Antenne 2, 8 décembre 1985

Ecrit et réalisé par Patrick Hasburgh

A la suite d’une dispute, McCormick quitte la résidence du juge pour se débrouiller par lui-même. Mais son pauvre CV ne lui vaut aucune proposition d’emploi, jusqu’à ce qu’il se présente devant David Waverly, directeur d’une entreprise commercialisant un filtre à eau. Waverly lui offre le poste de directeur régional de sa société et lui promet un salaire mirifique assorti d’une voiture de fonction. Quand il l’apprend, le juge met McCormick en garde contre Waverly, connu pour de précédentes escroqueries. Mais McCormick refuse de l’écouter…

Avec Ray Buktenica (David Waverly), Steve Levitt (Peter Trigg), Shawn Southwick (Debbie), Michael Ensign (serveur) et John Hancock (Lt Delaney). Et avec Wyatt Johnson (police officer), Brett Johnson (Tommy).

2.8 (30) One of the Girls from Accounting (La comptable en savait trop / Une comptable trop curieuse)

ABC, 25 novembre 1984

Antenne 2, 1er décembre 1985

Ecrit par Stephen J. Cannell

Réalisé par Bruce Kessler

Kathy Kasternack, comptable à l’hôtel de ville, découvre que des policiers ne travaillant plus pour la ville continuent de toucher un salaire. Elle en parle à son chef de service, Firestone… et se voit poursuivie par deux hommes qui tentent de la tuer au sortir du bureau. Elle ne leur échappe que grâce à l’intervention providentielle de McCormick. Ce dernier, fatigué des aventures sans lendemain avec de belles créatures superficielles, se prend d’affection pour la comptable un rien maladroite mais surtout touchante et spontanée. Il n’en faut pas plus pour s’intéresser de près à ces policiers fantômes, d’autant que le juge flaire là un problème nécessitant une enquête…

Avec Bonnie Urseth (Kathy Kasternack), Edmund Gilbert (Captain P. Lanark), Marc Alaimo (Captain Jerold D. Medwick), Robert Dryer (Rodriguez Anvilinosa) et John Hancock (Lt Delaney). Et avec Kelbe Nugent (Madge), David Gautreaux (Tremaine), Charlie Dell (Firestone) et Stan Haze (Smith), Patrick Stack (police officer).

2.9 (31) It Coulda Been Worse…. She Coulda Been a Welder (Joyeux juristes / Le juge et l’étudiante)

ABC, 2 décembre 1984

Antenne 2, 24 novembre 1985

Ecrit par Lawrence Hertzog

Réalisé par Tony Mordente

Le juge assiste à une réunion du conseil d’administration de l’Université. A l’ordre du jour : le recours déposé contre lui en justice par une jeune juriste, Warren Wingate, qui veut empêcher la démolition de la Brasserie des Etudiants à la place de laquelle l’Université veut construire une nouvelle bibliothèque portant le nom de Calvin Moreland, l’un des membres du conseil. Or, Warren est la nièce de Hardcastle. Une nièce qui n’a rien à envier à sa ténacité. D’ailleurs elle passe son oncle à la question comme les autres membres du conseil, afin de démontrer que la Brasserie a toujours tenu un rôle essentiel dans la vie des étudiants de l’Université. Mais l’enquête de Warren suscite des réactions inattendues : sa voiture puis son appartement sont mis à sac par deux hommes qui emportent un catalogue de promotion de l’année 1942. Sachant que le juge Moreland préside en ce moment un procès contre le gangster Rick Benti, bras droit de Willie Lerner, Hardcastle se demande si Warren n’aurait pas découvert, à son insu, quelque chose qui puisse jouer un rôle dans ce procès...

Avec Maylo McCaslin (Warren Wingate), Joe Dorsey (Calvin Moreland), Val Avery (Willie Lerner), Arthur Taxier (Billy) et John Hancock (Lt Delaney). Et avec Gary Allen, Michael Dan Wagner (Steve), Eileen Seeley (Ellen), Richard Fullerton (Broadmore), Duncan Ross (Dean Whitmore) et Lewis Arquette (Albert), Patricia Wilson (Amy), Judith Searle (Shelley), Frantz Turner (Joshua), Bunny Summers (Ruth), Fred D. Scott (Allison), Patrick Cameron (cop), Corinne Carroll (reporter #1), Frank Kahlil Wheaton (reporter #2)

2.10 (32) Hate the Picture…. Love the Frame (Joyeux Noël M. le Juge)

ABC, 9 décembre 1984

Antenne 2, 22 décembre 1985

Ecrit par Erica Byrne

Réalisé par Dennis Donnelly

Le Juge contrarie à plusieurs reprises les livraisons d’un trafiquant, sans parvenir pourtant à identifier le cerveau du réseau. Ce dernier, cependant, Martin Cherney, décide de se débarrasser de lui avant qu’il ne lui fasse davantage de tort. Il utilise sa petite amie, Ashley Austin, pour attirer le Juge à un faux rendez-vous. Lorsque le Juge rentre chez lui après avoir attendu en vain, il découvre le corps sans vie de la jeune femme au milieu de son salon . C’est évidemment l’arme du Juge qui l’a tuée et le Lt Giles n’a pas d’autre choix que de placer Hardcastle en détention. Il passe le réveillon de Noël en prison, à la merci de détenus haineux qu’il a fait enfermer. Devant la difficulté de réunir l’argent de la caution, Mark met la Coyote en gage et fait sortir le Juge, qui a échappé de peu au couteau d’un homme payé par Cherney. En prison, Hardcastle a eu le temps de réfléchir à toute cette histoire et pense avoir identifié l’homme qui cherche à l’éliminer. Il ne reste qu’à lui tendre un piège, avec le concours d’une femme flic, Ferguson…

Avec Jon Cedar (Cherney), Fil Formicola (Granger), Michael Gregory (Joey), Mady Kaplan (Ashley Austin), Lisa Rafel (Sgt Dan Ferguson), Dave Shelley (prêteur sur gage), Judd Omen (détenu), Tony Burton (détenu) et Ed Bernard (Lt Bill Giles). Et avec Dr Joyce Brothers (elle-même), James A. Williams, Al White, Karl Johnson, Stanley Brock, Maria Richwine, Richard Kuhlman et Mike Moroff (Roncoe), David K. Johnston (Jerry), Russ McGinn (Pete Bishop), Cris Capen (delivery man), Randy Hall (cop #3), Larry Williams (little kid).

L’épisode ne vaut pas pour son intrigue, linéaire et sans surprise, mais fournit l’occasion d’une variation sur le thème de Noël : Hardcastle en prison, les deux amis sont séparés pour le réveillon. On notera que la perception de Hardcastle en prison partagée entre les détenus qui rêvent de lui faire la peau et ceux qui comptent sur sa connaissance de la loi pour faire réviser leur procès. L’épisode s’achève sur un carton souhaitant aux spectateurs un Merry Christmas from Milt and Mark.

Milt et Mark tous les deux branchés sur un détecteur de mensonges se livrent, devant un agent médusé, à un de leurs numéros de duettistes verbaux savoureux.

2.11 (33) Pennies from a Dead Man’s Eyes (Le mort qui chantait encore)

ABC, 31 décembre 1984

Ecrit par Marianne Clarkson

Réalisé par Tony Mordente

Mark accompagne le Juge à l’Amateur Night d’une boîte country où le Juge se produit avec son Hardcastle’s Jazz Masters Band. Il est persuadé, en entendant l’un des concurrents, Sam Jones, de l’avoir déjà entendu. Pourtant, Jones, simple garagiste et chanteur amateur, fait tout pour décourager son intuition. De retour chez lui, Mark écoute ses vieux disques et finit par trouver ce qu’il cherche : Jesse Wingo, un artiste mort dans un accident de voiture, auteur de la chanson Statues without Hearts interprétée par Jones. Ce dernier est agressé à deux reprises par la suite, et finit par admettre qu’il est bien Jesse Wingo. Après avoir fait de la prison pour avoir tué un homme, il a bâti une nouvelle vie à laquelle il tient mais Bruno, un homme d’affaires sans scrupules qui a racheté les droits de ses chansons à son ancien producteur Deacon Mobley, redoute de voir Wingo renaître à la vie et réclamer les droits de l’album qui est sur le point de sortir. Aussi a-t-il décidé de le faire disparaître pour de bon…

Avec Larry Gatlin (Sam Jones / Jesse Wingo), Steven Keats (Bruno), Joan Sweeny (Teresa Lynn), John Hancock (Lt Mike Delaney), Norman Alden (Deacon Mobley), Hugh Gillin (le propriétaire de la boîte country), Gary Lee Davis et Gary Goodrow (driver).

2.12 (34) There Goes the Neighborhood

ABC, 7 janvier 1985

Ecrit par Lawrence Hertzog

Réalisé par Ron Satlof

Revenant de courses tard dans la soirée, le Juge et Mark sont surpris à Gull’s Way par deux cambrioleurs qui les ligotent et s’en vont avec la télé et la radio, entre autres choses. Le Lt Delaney, qui a d’autres chats à fouetter, suggère à Hardcastle de former un comité de surveillance entre voisins, idée que le Juge trouve excellente. Ce qu’il trouve moins excellent, c’est le vote de tous ses voisins en faveur de Mark pour commander ce comité. Toujours est-il que les voisins s’organisent pour patrouiller, le Juge avec l’ingénieur Hal Rogers, Mark avec Joe « The Animal » Hayes, un fou de la gâchette. Ils parviennent à arrêter les deux gredins qui ont cambriolé Gull’s Way mais, au grand dam de Delaney, les deux hommes sont empoisonnés dans leur cellule, selon un mode opératoire qui suggère une organisation autrement plus professionnelle que de simples cambriolages de quartier. Peu après, Mark et Joe sont mis au tapis par deux hommes surentraînés qu’ils ont surpris aux abords de la maison de Hal Rogers. La nuit suivante, ces hommes reviennent et enlèvent Rogers. Il apparaît que le travail de ce dernier pour la Défense intéresse au plus haut point les services secrets russes, qui commandité les cambriolages pour créer un écran de fumée autour d’une intrusion chez Rogers, finalement abandonnée au profit du kidnapping. Et Milt et Mark ne sont pas au bout de leurs surprises…

Avec Dennis Franz (Joe The Animal Hayes), Kenneth Kimmins (Hal Rogers), Jed Allan (Laughton), Frank McCarthy (Koznoff), Joan Freeman (Adell Rogers), Tony Longo (Tim), Kai Wulff (le kidnappeur) et John Hancock (Lt Delaney). Et avec Jimmie F. Skaggs (Eric), Lesley Woods (Mary), William Wintersole (Barker), Martin West (Arthur) et Carol Culver (Kim), Ricky Supiran (Danny), Joel Lewin (Mel), Ken Hill (poolman).

Dennis Franz, habitué à jouer les bad guys pour Cannell, est ici utilisé à contre-emploi, encore que… Son rôle de voisin surarmé, vindicatif et paranoïaque, conserve quelque chose d’inquiétant et lui donne l’occasion de scènes hautes en couleur, dans un registre différent.

2.13 (35) Too Rich and Too Thin (Trop riche pour maigrir)

ABC, 14 janvier 1985

Ecrit par Thomas Szollosi & Richard Christian Matheson et Ross Thomas, histoire de Richard Christian Matheson & Thomas Szollosi

Réalisé par Michael J. Kane

La mort d’un ami avocat, Tyler Peebles, brusquement décédé d’une crise cardiaque alors qu’il était en parfaite santé, amène le juge à s’intéresser à Watersong, un établissement pour grandes fortunes adeptes de l’exercice et du grand air. McCormick s’y fait engager comme moniteur et le juge y entre en qualité de client. Ils découvrent vite que la direction de l’établissement, du directeur Litkin à ses assistants Susan et Grant Miller, est impliquée dans la mort de Tyler…

Avec David Spielberg (Ronald Litkin), Tracy Brooks Swope (Susan Miller), Sam Jones (Grant Miller), Peggy McCay (Dr Coley), Philip Baker Hall (Jack Marsh) et Lynda Day George (Mrs Burt Schnieder) et Kenneth Mars (Burt Schnieder). Et avec Mel Scott, K.C. Winkler et Charles Stewart (Tyler Peebles), Stephanie Hagen (Claudia Peebles), Valerie Stanton (Lorna Avery), Cindy Bertrand (Nancy), Bill ‘Bear’ Kennerly (Band member), Chuck Schneider (Band member).

Un épisode cheap qui culmine avec… l’entrée dans le champ d’une perche dans l’acte final. L’enchaînement assez lymphatique des scènes donne le sentiment que personne ne croit vraiment à cette histoire, et le choix de remplacer la musique de Post et Carpenter par de la musique classique – démarquage intéressant a priori – ne fait qu’aggraver le manque de rythme et l’impression générale de décalage. La conclusion de l’intrigue cinq minutes avant la fin de l’épisode laisse la place à une scène finale en forme de bœuf entre Hardcastle et ses compères musiciens, qui achève de délayer le propos. On regrette que le couple formé par Kenneth Mars et Lynda Day George ne soit pas mieux exploité.

2.14 (36) What’s So Funny…? (Drôle d’histoire)

ABC, 21 janvier 1985

Ecrit par Patrick Hasburgh

Réalisé par Tony Mordente

Le juge emmène McCormick voir le spectacle d’un ancien détenu devenu comique dans un comedy club. S’il apprécie peu d’être le héros ridicule du dernier sketch de Denny Frye, il n’en est pas moins affecté lorsque ce dernier se suicide en se jetant du toit de son immeuble, peu de temps après. D’autant que Frye n’avait aucune raison de se suicider. En menant leur propre investigation, le juge et McCormick découvrent que Frye fait partie d’une liste de comiques avec lesquels est sortie la belle Pamela Bayer, pour qui le truand Sonny Austin est épris d’un amour exclusif…

Avec Joey Bishop (Boots Dikeman), Jan Murray (Leo Dikeman), James Sutorius (Sonny Austin), Mary-Margaret Humes (Pamela Bayer), John Aprea (le bras droit d’Austin), Patrick Collins (Denny Frye), J. Bill Jones et Ed Bernard (Lt Bill Giles). Et avec Bobby Kelton (Chick Miles), Howie Gold (comédien) et Monica Pege (desk clerk), Eric Fleeks (fireman).

2.15 (37) Hardcastle, Hardcastle, Hardcastle, and McCormick (Les deux vieilles dames mènent l’enquête)

ABC, 4 février 1985

Ecrit par Lawrence Hertzog

Réalisé par Kim Manners

Hardcastle est ravi d’accompagner ses deux vieilles tantes May et Zora à l’aéroport : après un mois en leur compagnie, il est au bord de la crise de nerfs ! Hélas, les deux vieilles dames, absolument fondues de romans policiers, sont convaincues d’avoir entendu, tandis qu’elles patientaient dans la cafétéria, deux hommes planifier un meurtre ! Non seulement elles ne prennent pas leur avion mais elles arrivent à persuader Mark de les aider à éclaircir cette histoire. Tous trois se retrouvent bientôt dans la maison d’un écrivain célèbre... dont le cadavre flotte dans sa piscine...

Avec Mary Martin (Zora Hardcastle), Mildred Natwick (May), Jim McMullan (Larry Satin), Wolf Muser (Mike Shotwell), Loyita Chapel (Lisa Ryan) et Joe Santos (Lt Frank Harper). Et avec Treva Frazee (serveuse), Rick Fitts, Ben Slack.

2.16 (38) The Long Ago Girl (Amour de jeunesse)

ABC, 11 février 1985

Ecrit par Stephen J. Cannell

Réalisé par Richard A. Colla

En pleine partie de pêche avec McCormick, le juge apprend par la radio la mort de Chip Meadows, un entrepreneur. Il plonge aussitôt dans une humeur maussade qui inquiète McCormick. Meadows était en fait l’époux de l’actrice Jane Bigelow, que Hardcastle aima éperdument quarante ans plus tôt. Sa mort fait remonter à la mémoire du juge des souvenirs émouvants et douloureux à la fois, qui le poussent à se rendre chez Jane. Il y est accueilli par un homme qui fait feu sur lui avant de s’enfuir. Bientôt, cet homme, le journaliste Bob Gleason, est retrouvé mort chez lui par Hardcastle et McCormick, et la police arrête Jane, accusée d’avoir voulu étouffer un scandale concernant son défunt mari. Elle clame son innocence et le juge cherche des preuves pour l’innocenter…

Avec Anne Lloyd Francis (Jane Bigelow), Lou Felder (Chip Meadows) et Ed Bernard (Lt Bill Giles). Et avec Russell Arms (le mari de Doris), Robb Madrid, Mike Tully (Hardcastle jeune) et Amy Stock (young Jane), Susan Madigan (Andra), Freddie Dawson (paramedic), Sean Fallon Walsh (owner), Jack Scalici (man #2).

Le ton de l’épisode est mélancolique. Hardcastle y lève le voile sur l’autre grand amour de sa vie, interrompu par un malentendu, avant qu’il ne rencontre et n’épouse sa femme.

2.17 (39) You Don’t Hear the One That Gets You

ABC, 18 février 1985

Ecrit par Lawrence Hertzog

Réalisé par Tony Mordente

McCormick remporte les $20.000 d’une course en Arizona mais il n’a pas le temps d’en profiter : un couple à la Bonnie & Clyde, Arvin Lee et Melissa, lui dérobe le prix. McCormick et Hardcastle s’adressent au shérif de Silver City, Billy Blackstone, avant de découvrir que la jeune femme qui les a attaqués est… la femme du shérif ! Celle-ci et Arvin Lee poursuivent leur équipée dans la région en prenant la direction du Mexique…

Avec Wings Hauser (Arvin Lee), Karlene Crockett (Melissa Kantwell), Billy Drago (State trooper), Christopher Roland (Adjoint Dan Johnson) et Sonny Landham (Billy Blackstone). Et avec Emily Banks (art teacher), Bill Gratton, Stanley Brock, Gary Lee Davis et Jody Lee Olhava (Mary), Terrence Beasor (guard), Michele Hart (newscaster), Hugh Warden (motel manager), Joseph L. Borgese (friend).

Le western s’invite manifestement sous la plume de Lawrence Hertzog, en même temps que le road movie version Bonnie & Clyde. L’étrangeté du ton vient essentiellement de la personnalité du couple errant, constitué d’un homme visiblement tourmenté par ses désirs (et peut-être par son impuissance) et d’une adulescente qui combine irresponsabilité et féminité castratrice.

2.18 (40) The Birthday Present (Joyeux anniversaire)

ABC, 25 février 1985

Ecrit par Stephen J. Cannell

Réalisé par Tony Mordente

Hardcastle est tout excité à l’approche de son anniversaire. McCormick l’est un peu moins : ce soir-là vient dîner à la maison le jeune, élégant et parfait Sandy Knight, detective de police que le juge a pris sous sa protection à la mort de son père. Or, Mark ne peut supporter ce parangon de vertu, dont chaque visite l’horripile. Pourtant, à l’issue du dîner, les deux hommes scellent un accord de collaboration : Sandy, en effet, veut offrir au juge pour son anniversaire la condamnation d’un criminel, Weed Randall, qui doit sortir de prison où il a passé quinze ans et qui a juré d’avoir la peau de Hardcastle. Or, Sandy sait que Randall a commandité le meurtre de son propre avocat quinze ans plus tôt, et il veut le prouver pour le renvoyer en prison...

Avec Stephen Shortridge (Sandy Knight), Steve Sandor (Jerry Lee Barth), Vincent Schiavelli (Fix Henderson), Angel Tompkins (Sybil Monroe) et Jonathan Banks (Weed Randall). Et avec Vernon Weddle (Dr Marsh), Rosemarie Thomas, Julie Hayek, Louis Guss, Jack Thibeau, Bill Capizzi, Dennis Kerwin, Vinny Argiro, Toni Sawyer et Lesa Lee (Colleen), Chino ‘Fats’ Williams (bartender #1), Miguel Marcott (man), Tucker Smith (Police officer), Frank Lauren (bailiff), Bruce Tuthill (manager).

Invraisemblable de bout en bout, le scénario use de ficelles si grosses qu’elles confinent au grotesque, ce qui est d’autant plus dommage qu’il use aussi de motifs plus intéressants : l’amitié qui lie Hardcastle et McCormick, la possible mort du juge, la première fois que McCormick tue un homme...

2.19 (41) Surprise on Seagull Beach (Surprise sur la plage de Seagull)

ABC, 4 mars 1985

Ecrit par Patrick Hasburgh

Réalisé par Michael O’Herlihy

Hardcastle est excédé par la présence sur sa plage privée d’une bande de jeunes surfeurs. Il va jusqu’à faire intervenir un ami juge pour les empêcher d’obtenir du conseil municipal le droit d’utiliser la plage. Cependant, cette attitude n’ennuie pas que les jeunes : elle inquiète également un groupe de gens qui s’intéressent de près à cette plage, sous laquelle est caché de l’or déposé là par les nazis avant la guerre. Alors qu’un de leurs contacts est intercepté à son retour de France par James Maxwell, qui lui vole un plan de Seagull Beach, ils s’apprêtent à accueillir leur chef, un survivant du Troisième Reich...

Avec John Dehner (Guenther Rieseman), Stanley Kamel (Zimmerman), Ken Stovitz (Razz), Michael Cornelison, Erik Holland, George Skaff (le marchand aux puces), Eddie Quillan (le vieux marin du Pilgrim) et William Windom (James Maxwell) et Ed Bernard (Bill Giles). Et avec Wendy Smith, Darcy DeMoss, Gary Morgan, Peter Brocco, Joe Praml (Eric), Michael J. Aronin et Franny Parrish (Town Chairwoman), Jim Boyle (Donnie), Teri Shannon (Lady cop).

Ce qui met Hardcastle si en colère est qu’il ne peut plus se recueillir seul sur la plage où il a fait jadis sa demande en mariage à sa femme.

2.20 (42) Undercover McCormick (Dans la peau d’un flic)

ABC, 11 mars 1985

Ecrit par Marianne Clarkson

Réalisé par Les Sheldon

Un jeune agent de police est assassiné peu après avoir tenté de joindre le chef de la police par l’intermédiaire du juge Hardcastle, ancien ami de son père. L’agent voulait dénoncer les agissements crapuleux de certains de ses collègues, coupables de meurtres. Le juge pousse McCormick à enquêter au sein de la police sous une fausse identité. McCormick intègre donc l’équipe des ripoux en revêtant l’uniforme, de façon à recueillir des preuves…

Avec David Ackroyd (Eddie Dawson), James Cromwell (Jake Fellows), John Calvin (Peeples), Raymond St. Jacques (Rod Frazier), Keith Charles (Commissioner Emhart) et Joe Santos (Lt Harper). Et avec Ted Sorel, Steve Gagnon, Lew Saunders (Officer Nicholls), Tom Simmons, Ricardo Lopez (Officer Menendez), David Ellzey, Alfred Dennis, Hector Mercado, Dennis Farina (Ed Coley), Bernadette Williams (serveuse), Kimberly Foster (la fille à la soirée) et Gary Eimiller (Police officer), Tommy Lamey (burglar).

Le Juge et le pilote s’essaie au noir. La photo et la musique insistent donc sur le caractère inhabituellement sombre de l’épisode, dès la séquence d’ouverture.

2.21 (43) The Game You Learn from Your Father (Une leçon de courage)

ABC, 18 mars 1985

Ecrit par Patrick Hasburgh

Réalisé par Kim Manners

Avant de mourir, Bill Bauer, un ancien joueur de base ball, avoue à Hardcastle qu’il était le vrai coupable du crime pour lequel le juge a prononcé la condamnation de Duke McGuire, un autre professionnel. McGuire est libéré de prison mais les dix ans qu’il y a passés ont non seulement brisé sa vie mais interrompu une carrière prometteuse. Hardcastle et McCormick mettent tout en oeuvre pour permettre à Duke de reprendre le collier tout en essayant de découvrir qui a payé Bower pour l’accuser dix ans plus tôt...

Avec Tim Thomerson (Duke McGuire), Sandy Ward (Donald Farrell), Ray Girardin (Harmson), Ken Swofford (Chuck Foster), John Dennis Johnston (Bill Bauer), Ron Cey (lui-même), Rick Monday, Ted Dawson et Jeff MacKay (Nick Farrell). Et avec Haunani Minn (reporter), Chip Johnson, Lisa Donaldson, James Jeter (le commerçant cambriolé), Jack O’Leary, Richard Partlow (Detective) et Marguerite DeLain (Dr Parks), Vidonne Sayre Linn (Betty), Jesse Wilkins (teammate), Anthony Barton (teenage boy), Eric Ellsworth (intern), Woody Skaggs (Bill Davis), Allan Graf (father), Joshua Miller (son).

McGuire évoque des joueurs « célèbres » : Hertzog, Swerling et Sheldon. Ce sont en fait les noms des producteurs de la série.

2.22 (44) Angie’s Choice (Le choix d’Angie)

ABC, 1^er avril 1985

Ecrit par Richard Christian Matheson & Thomas Szollosi

Réalisé par Bruce Kessler

Un soir d’orage, le juge et McCormick voient débarquer chez eux deux enfants venus en taxi, Micky et Lindsay. Ils sont porteurs d’un mot non signé disant simplement : « Prenez soin de mes enfants » et rien ne saurait leur faire dire qui est leur mère, qui les a envoyés chez le juge pour leur protection. Micky se comporte en vrai dur et, lorsque finalement il donne un soupçon d’information au juge, ce n’est qu’un pseudonyme derrière lequel se cache le vrai nom de sa mère. Le pseudo n’en est pas moins suffisant au juge pour retrouver que celle-ci est Angela Bloom, une ancienne toxicomane prostituée que Hardcastle a jugée par le passé. Angie est devenue la maîtresse du gangster Stevie Ray, qu’elle a vu assassiner un certain Tommy Chen. Aujourd’hui elle se cache. Mais quand il apprend qu’elle a confié ses enfants au juge Stevie Ray envoie ses hommes tenter de les enlever...

Avec Lynne Topping (Angela Bloom), Robert Desiderio (Stevie Ray), Bobby Jacoby (Nicky Bloom), Beau Starr (Scully), Robert Thaler (le chauffeur de taxi), Anne Marie McEvoy (Lindsey Bloom) et John Hancock (Lt Delaney). Et avec Donna McKechnie, Eric Server (le policier au téléphone), Chuck Lindsly, Christopher Thomas, J.P. Bumstead, Barbara Cason (Dolores), Stephen Eastin et Dennis Haskins (Squad Car Driver), Patricia Lotz (secretary), Deck McKenzie (1st cop).