Guide réalisé par Thierry Le Peut

 

Lire la présentation de la série

 

 

Série japonaise de 26 x 45’ diffusée sur Nippon TV du 2 octobre 1973 au 26 mars 1974 et en Angleterre sur BBC2 entre le 21 septembre 1976 et le 3 janvier 1978. 10 épisodes diffusés en France du 17 décembre 1977 au 18 février 1978, sur TF1 : épisodes 1, 4 à 10 le samedi soir vers 21 h 30, épisodes 2 et 3 le mardi soir vers 21 h 30. Rediffusion unique du 5 janvier au 9 mars 1982 dans l’émission Féminin Présent, le mardi après-midi vers 14 h 05 ou 14 h 25.

 

Avec Atsuo Nakamura (Lin Chung), Sanae Tsuchida (Hu San-Niang), Kei Sato (Kao Chiu).

 

Histoire originale : Shi Nai’an (orthographié Shih Tai-An au générique), Koki Yokoyama (1 à 10). Musique : Masaru Sato. Produit par Kensuke Ishino, Toshio Kato (1 à 10), Norio Kato (11 à 26), Kazuo Morikawa (11, 13 à 26). Photographie : Iwao Isayama (1 à 7, 9 à 10, 13, 14, 17, 18, 21, 22, 24 à 26), Yoshio Nishikawa (8, 11, 12, 15, 16, 19, 20, 23). Eclairages : Jiro Sekiyama (1 à 7, 9 à 10, 13, 14, 17, 18, 21, 22, 24 à 26), Masataka Okaniwa (8, 11, 12, 15, 16, 19, 20, 23). Montage : Yasuo Hiraki (1 à 16, 19 à 25), Nobutake Kamiya (17, 18, 26). Une production NTV.

 

VERSION ANGLAISE - Adapté par David Weir. Script editor : Colin Mann. Voix anglaises : Michael McClain (Lin Chung), Miriam Margolyes (Hu San-Niang), Peter Marinker (Kao Chiu), Elizabeth Proud (Hsiao Lan / Yen Li), Sean Lynch (Wu Sung), Trevor Martin (Sung Chiang), John Blythe (Lu Ta), David Blagden (Shih Chin), Sean Barratt (Chu Wu / Huang Hsing), David Collings (Tai Sung), Brian Haines (Yang Chih), Simon Lack (Wang Lun / Chi Ching), Rupert Davies (Chao Kai), Frank Duncan (Ko Shou / Gunpowder Hong), George Little (policier 1, épisode 7 / Ju Hai), Peter Hawkins (policier 2, épisode 7), Robert Rietti (Pai Mien Lang), John Woodyine (Chang Chun), Eric Flynn (Huang Wen-Ping / Kuang Sheng), John Nolan (Kung Sun Cheng), Ian Thompson (Hua Yung), Nicolette McKenzie (Yu Lan / Yung Hua), Cecile Cheyreau (la mère de Lu Ta), John Carson (Li Yun), Hugh Dickson (Chai Chin), Harold Reese (Chai Huang Cheng), Peter Jeffrey (Lo Chen Jen), John Hollis (Kao Lien), Michael Kilgarriff (Li Kwei), Cyril Shaps (Général Hu), Daniel Flynn (Hu Yen-I), Garard Green (Liu), Paul Meier (le jeune Hong / Tan Ting Yu), Douglas Blackwell (Tseng Lung), Garfield Morgan (Tang-I), Denys Hawthorne (Liang Chung Shu). Narrateur : Burt Kwouk. Enregistrement : World Wide Sound, London. Directeur du doublage : Michael Bakewell.

 

VERSION FRANÇAISE – Adapté par Michel Gatineau et Jean Lagache. Voix françaises : Jacques Richard (Lin Chung), Marc de Georgi (Kao Chiu), Nicole Favart ? (Hu San-Niang), Claude Chantal (Hsiao Lan), Jacques Ferrière (Sung Chiang), Raoul Delfosse (Wu Sung), Georges Aminel (Général Hu) ainsi que (épisode 1) Sadi Rebbot (le marchand d’épées), Michel Gatineau (policier), Jacques Ebner (garde impérial), Louis Arbessier (prêtre). Société Murphilm pour Cinévision.

 

Nous présentons ici les épisodes d’un seul tenant, comme ils furent diffusés au Japon, mais en conservant la numérotation par saisons (1.01 etc, 2.01 etc) adoptée artificiellement par la télévision anglaise. Seuls les 10 premiers épisodes possèdent un titre français puisque les suivants ne furent jamais diffusés.

 

La distribution des épisodes s’appuie sur les génériques de l’édition anglaise, qui mentionne pour chaque épisode, en plus des trois acteurs principaux (ci-dessus), trois autres comédiens seulement. Nombre de comédien(ne)s restent donc inconnus.

 

Dates de diffusion anglaises : http://www.martinday.co.uk/water.htm

et http://en.wikipedia.org/wiki/The_Water_Margin_(1973_TV_series)

 

Dates de diffusion françaises :

http://archie.canalblog.com/archives/2012/07/24/24680945.html

 

 

 

1.01

Nine Dozen Heroes and One Wicked Man

(Les 108 étoiles)

 

NTV, 2 octobre 1973 - BBC2, 21 septembre 1976

TF1, 17 décembre 1977 – 5 janvier 1982

L’empereur envoie le gouverneur Kao Chiu à la montagne sacrée dans l’espoir de mettre fin au fléau qui ravage la Chine. Faisant preuve d’impiété, Kao Chiu libère les âmes de neuf douzaines de chevaliers rebelles enfermées par un précédent empereur dans un puits à l’intérieur d’un temple sacré, et ces âmes se dispersent dans tout le pays pour s’incarner à nouveau dans différents braves. L’un d’eux pourrait être Lin Chung, officier de l’armée impériale dont Kao Chiu espère tirer vengeance parce qu’il fut humilié par lui. Piégé, Lin Chung est envoyé dans une prison lointaine. Ayant tué un soldat, il refuse de se soustraire à son châtiment, en dépit des efforts de Hu San-Niang et de Wu Sung pour le faire échapper…

Avec Yoshiyo Matsuo (Hsiao Lan), Hajime Hana (Wu Sung), Takechi Obayashi (Sung Chiang), Tetsuro Tanba (Général Hu). Ecrit par Hajime Takaiwa, Toshio Masuda. Réalisé par Toshio Masuda.

 

 

1.02

None Ever Escape Alive

(La Forteresse)

 

BBC2, 28 septembre 1976

TF1, 20 décembre 1977 – 12 janvier 1982

Sur la route de la prison de Tsang Chou, Lin Chung est impliqué dans une rixe entre Shih Chin, protecteur du village, et le bandit Chu Wu, que sa seule présence suffit à réconcilier. A la prison, Lin Chung est bientôt remarqué par l’un des gardes, Lu Ta, une force de la nature, qui fait de lui son « frère ». Mais Lu Ta tue malgré lui un boucher à qui il voulait donner une leçon pour avoir fait chanter une malheureuse jeune fille et son père malade. Contraint de fuir, il se réfugie chez Shih Chin et prend l’identité du Flower Priest. Mais il est dénoncé par un villageois et Shih Chin, ayant tué ce traître, est contraint de se faire bandit à son tour. Cependant, à la capitale, la femme de Lin Chung, Hsiao Lan, est impuissante à s’opposer à Kao Chiu qui fait d’elle sa concubine. Elle s’échappe avec l’aide du Bon Juge Sung Chiang et prend la route de Tsang Chou à son tour. Là-bas, Lin Chung échappe à une tentative d’assassinat par deux soldats qu’a envoyés Kao Chiu ; apprenant que son épouse est devenue concubine de Kao Chiu, Lin Chung s’enfuit…

Avec Yoshiyo Matsuo (Hsiao Lan), Takechi Obayashi (Sung Chiang), Isamu Nagato (Lu Ta), Teruhiko Aoi (Shih Chin), Ryohei Uchida (Chu Wu). Ecrit par Hajime Takaiwa, Ichiro Miyakawa, Toshio Masuda. Réalisé par Toshio Masuda.

 

 

1.03

Both at last Will Reach the Sea

(L’Homme à la marque bleue)

 

BBC2, 5 octobre 1976

TF1, 27 décembre 1977 – 19 janvier 1982

Yang Chih, surnommé Blue Face en raison d’une tache bleue sur son visage, est banni par Kao Chiu avec mission de tuer Lin Chung. Ayant capturé Hsiao Lan, qui est enfermée en cellule avec Hu San-Niang, Yang Chih propose un combat singulier à Lin Chung. Ce dernier, qui a décliné l’offre de Wang Lun de rejoindre les bandits de Liang Shan Po, prête son concours aux villageois pour attaquer le gouverneur qui les accable d’impôts injustes. Il se rend au rendez-vous de Yang Chih et gagne le combat. Yang Chih libère alors les deux femmes. Mais les soldats s’emparent de Hsiao Lan pour attirer Lin Chung dans un piège. Voyant son époux condamné, Hsiao Lan se donne elle-même la mort…

Avec Yoshiyo Matsuo (Hsiao Lan), Toshio Kurosawa (Tai Sung), Ko Sato (Yang Chih). Ecrit par Ichiro Miyakawa. Réalisé par Shigeo Takahashi.

 

 

1.04

Ever Busy are the Gods of Love

(Le Dragon tatoué)

 

BBC2, 12 octobre 1976

TF1, 7 janvier 1978 – 26 janvier 1982

Maintenant que Lin Chung a rejoint Liang Shan Po, Wu Sung s’y rend lui-même afin de retrouver son ami. En chemin, il rencontre Yen Li, la sœur de Hu San-Niang, à la recherche de cette dernière. Cependant, Shih Chin, qui a rejoint de son côté les bandits de Wu Chu, est traîtreusement capturé par le magistrat d’une ville proche alors qu’il tente de libérer Chao Chi, une jeune femme dont il est amoureux et que le magistrat a enlevée à son père. Lin Chung décide alors de se porter à son secours, accompagné de quelques bandits dont Wu Chu, Wu Sung et Tai Sung. Ils s’introduisent dans le palais du magistrat en usurpant l’identité d’un ministre de l’empereur, qui s’en revient d’une visite à Kao Chiu…

Avec Hajime Hana (Wu Sung), Toshio Kurosawa (Tai Sung), Yoshiro Kitahara (Wang Lun), Teruhiko Aoi (Shih Chin), Ryohei Uchida (Chu Wu), Mari Nakayama (Yen Li). Ecrit par Ichiro Miyakawa. Réalisé par Shigeo Takahashi.

 

 

1.05

A Treasure of Gold and Jade

(Le Trésor)

 

BBC2, 19 octobre 1976

TF1, 14 janvier 1978 – 2 février 1982

Kao Chiu ambitionne de devenir Premier Ministre. Avec la complicité de son beau-frère, gouverneur, il accable le peuple d’impôts de façon à réunir assez d’argent pour alimenter ses intrigues. Pour transporter le trésor ainsi constitué jusqu’à Kao Chiu, le gouverneur engage Yang Chih, exilé après son échec face à Lin Chung. Cependant, deux plans sont élaborés pour s’emparer du trésor : le premier est celui de Lin Chung, qui part de Liang Shan Po avec une troupe de bandits ; le second est celui du riche Chao Kai, un honnête homme que Hu San-Niang et Lu Ta ont convaincu de voler le trésor pour le restituer au peuple. Tous trois se font aider de Kung Sun Sheng et des trois frères Wan Chao…

Avec Tsutomu Yamagata (Chao Kai), Isamu Nagato (Lu Ta), Ko Sato (Yang Chih), Noh Terada (Kung Sun Sheng), Yoshiro Kitahara (Wang Lun), Hiroshi Hasegawa (le premier policier), Akira Hamada (le second policier). Ecrit par Kaneo Ikegami, Toshio Masuda. Réalisé par Toshio Masuda.

 

Au terme de l’épisode, Yang Chih est contraint à l’errance car il ne peut espérer de pardon pour son second échec.

 

 

1.06

Bandits Who Steal are Executed

(La trahison)

 

BBC2, 26 octobre 1976

TF1, 21 janvier 1978 – 9 février 1982

Dénoncé par un villageois, Chao Kai est contraint de fuir avec l’aide de Hu San-Niang et des frères Wan Chao. Tous sont accueillis à Liang Shan Po. Mais le chef des bandits, Wang Lun, s’intéresse davantage au trésor qu’à Chao Kai, au grand dam de Lin Chung. Wang Lun, cependant, tombe bientôt dans un piège que lui a tendu Kao Chiu avec l’aide de la courtisane Yen Po-Hsi. Pour avoir la vie sauve, et contre la promesse de devenir gouverneur d’une province, Wang Lun trahit Liang Shan Po. C’est compter toutefois sans les frères Wan Chao, qui sont témoins de l’entrevue entre Wang Lun et Kao Chiu. A son retour au repaire des bandits, Wang Lun est confronté par Lin Chung…

Avec Takechi Obayashi (Sung Chiang), Yoshiro Kitahara (Wang Lun), Tsutomu Yamagata (Chao Kai), Sachio Sakai (Ko Shou, le chef de la police), Hiroshi Hasegawa (le premier policier), Akira Hamada (le second policier). Ecrit par Kaneo Ikegami, Toshio Masuda. Réalisé par Toshio Masuda.

 

Wang Lun est tué par Lin Chung au terme d’un combat singulier et Chao Kai est élu à la place de chef de Liang Shan Po. L’épisode contient une séquence intimiste entre Lin Chung et Hu San-Niang auprès de la tombe de Hsiao Lan.

 

 

1.07

How Easy to Die, How Hard to Live

(La Rivière de la mort)

 

BBC2, 2 novembre 1976

TF1, 28 janvier 1978 – 16 février 1982

Après avoir reçu la tête de Wang Lun livrée par son chef de la police Ko Shou, Kao Chiu demande au juge Sung Chiang d’enquêter sur la chanteuse Yen Po-Hsi, qu’il soupçonne de l’avoir trahi. Mais en vérité Yen Po-Hsi est complice de Kao Chiu et c’est le juge qui est surveillé. Voulant empêcher la chanteuse de le dénoncer, Sung Chiang la tue, puis prend la fuite. Poursuivi par Ko Shou et deux policiers, il se réfugie chez son ami Chai Chin, un riche noble, dans une autre province. Dénoncé, ce dernier doit se rendre au gouverneur, qui exige qu’on lui livre Sung Chiang en échange de Chai Chin. L’échange aura lieu à la Shallow River, la Rivière de la Mort. Là s’engage une bataille à laquelle se joignant Lin Chung et Hu San-Niang..

Avec Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Takahiro Tamura (Chai Chin), Hitoshi Omae (Li Kwei), Sachio Sakai (Ko Shou), Hiroshi Hasegawa (le premier policier), Akira Hamada (le second policier). Ecrit par Ichiro Miyakawa, Nobuo Nakagawa. Réalisé par Nobuo Nakagawa.

 

Le juge n’est pas prêt encore à se joindre aux rebelles ; en revanche, Li Kwei, le géant simple d’esprit, protégé de Chai Chin, est accepté par Lin Chung.

 

 

1.08

A Man’s Only Happiness

(Les Brigands)

 

BBC2, 9 novembre 1976

TF1, 4 février 1978 – 23 février 1982

En se rendant à Chin Feng pour consulter son ami Hua Yung, Sung Chiang est capturé par des bandits dont fait partie Shih Chin. Là se trouve aussi la femme du préfet, enlevée également. Lorsque Shih Chin et Sung Chiang décident de partir, ils obligent les bandits à libérer la femme du préfet. Mais celle-ci, voyant plus tard Hua Yung avec les deux hommes, les dénonce comme des bandits. Espérant compromettre Hua Yung, le préfet, sur les conseils de son épouse, incite le gouverneur de la province à charger Huang Hsing, le beau-frère de Hua Yung, à enquêter sur ce dernier. Lorsque Huang Hsing reconnaît Sung Chiang, la situation de Hua Yung est plus compromise que jamais. Mais Lin Chung, Hu San-Niang et Li Kwei se portent au secours de Sung Chiang et Hua Yung en même temps que Shih Chin…

Avec Teruhiko Aoi (Shih Chin), Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Daijiro Harada (Hua Yung), Hitoshi Omae (Li Kwei), Ryonosuke Minegishi (Huang Hsing), Hideo Amamoto (Pai Mien Lang). Ecrit par Ichiro Miyakawa, Nobuo Nakagawa. Réalisé par Nobuo Nakagawa.

 

Cette fois, Sung Chiang et Shih Chin acceptent de rejoindre Liang Shan Po, tandis que Hua Yung veut d’abord prévenir sa famille.

 

 

1.09

A Dutiful Son and the Love of a Brother

(Le Piège)

 

BBC2, 16 novembre 1976

TF1, 11 février 1978 – 2 mars 1982

Huang Wen-Ping, un officier de la garde impériale, a un plan pour se débarrasser de Lin Chung. Ayant attiré Sung Chiang dans un piège, il le fait arrêter et condamner à l’exil dans la prison de Chiang Chow. Il espère que Lin Chung essaiera de le libérer pendant le voyage vers la prison, et l’attend de pied ferme avec toute une armée. Mais Lin Chung, avisé, bat en retraite. Il envoie Tai Sung à Chiang Chow pour verser quelque argent et adoucir le sort de Sung Chiang. Tai Sung s’y prend si bien qu’il est même nommé chef des geôliers, ce qui lui permet d’offrir à Sung Chiang un traitement de faveur. Huang Wen Ping élabore alors un autre plan : il feint une tentative d’assassinat sur le gouverneur et fait accuser Sung Chiang…

Avec Shino Kawai (Huang Wen-Ping), Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Akio Hasegawa (Chang Shun), Hajime Hana (Wu Sung), Toshio Kurosawa (Tai Sung). Ecrit par Kaneo Ikegami, Toshio Masuda. Réalisé par Keiichi Ozawa.

 

 

1.10

Escape is not Freedom

(Les Immortels)

 

BBC2, 23 novembre 1976

TF1, 18 février 1978 – 9 mars 1982

Sung Chiang est torturé par Huang Wen-Ping. Wu Sung essaie de le faire évader avec l’aide de Chang Shun, le chef de la corporation des pêcheurs, mais doit renoncer devant l’inégalité des forces. Le gouverneur, fils du Premier Ministre, envoie à ce dernier une lettre pour lui demander l’autorisation de faire exécuter Sung Chiang, car il ne veut pas en prendre la responsabilité lui-même. Tai Sung, désigné comme messager, se rend en fait à Liang Shan Po et informe Lin Chung des événements. Lin Chung, avec un petit groupe de héros, met au point un plan pour tenter de libérer Sung Chiang. Mais Kao Chiu est venu lui-même à Chiang Chow pour assister à l’exécution, et il est accompagné de la garde impériale…

Avec Shino Kawai (Huang Wen-Ping), Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Toshio Kurosawa (Tai Sung), Hajime Hana (Wu Sung), Akio Hasegawa (Chang Shun), Teruhiko Aoi (Shih Chin), Noh Terada (Kung Sun Cheng). Ecrit par Kaneo Ikegami, Toshio Masuda. Réalisé par Keiichi Ozawa.

 

Le traitement infligé à Sung Chiang n’est visible que dans quelques images présentées dans l’introduction de l’épisode et commentées par le narrateur.

 

 

1.11

The Girl Who Loved the Flower Priest

 

BBC2, 20 septembre 1977

Lu Ta et Yang Chih errent à travers la Chine en vagabonds. Dans un village, Lu Ta rencontre une jolie chanteuse dont il tombe amoureux. Mais le père de la jeune fille la vend à Chin Mao Hu, le chef des bandits de la Montagne des Deux Dragons. Ayant rencontré Yang Chih, Lu Ta s’allie avec ce dernier pour secourir la jeune fille en détresse. Mais Chin Mao Hu, qui a acheté à Kao Chiu un titre d’officier de la garde impériale en échange d’or, d’argent et de la promesse de lui livrer les rebelles de Liang Shan Po, est retranché dans une forteresse imprenable…

Avec Isamu Nagato (Lu Ta), Ju Sato (Yang Chih), Noh Terada (Kung Sun Sheng). Ecrit par Ichiro Miyakawa. Réalisé par Katsumi Nishikawa.

 

A la fin de l’épisode, Yang Chih accepte de devenir le nouveau chef des bandits de la Montagne des Deux Dragons, tandis que Lu Ta s’en va avec Lin Chung et Hu San-Niang, laissant derrière lui la jolie chanteuse.

 

 

1.12

Kao Chiu Loses His Heart

 

BBC2, 27 septembre 1977

Kao Chiu menace Huang Hsing de tuer toute sa famille s’il ne prouve pas sa loyauté en livrant son beau-frère Hua Yung. Ce dernier se cache dans un water circus actuellement dans la capitale, et sa sœur Yu Lan le sait. Cependant, la femme du directeur de ce cirque projette d’assassiner un ami de Kao Chiu, Chang Wen Yuan, un homme très riche qui finance les intrigues de Kao Chiu mais dont les exigences deviennent embarrassantes pour ce dernier. Aussi Kao Chiu, apprenant le désir de revanche de la dame, décide-t-il de le favoriser, espérant du même coup arrêter Hua Yung. La cruauté de Kao Chiu envers Huang Hsing a entre-temps des conséquences terribles car elle pousse Yu Lan à se suicider. Huang Hsing, désespéré, souhaite affronter Hua Yung pour être tué par celui-ci. C’est dans ce contexte que Lin Chung arrive lui aussi dans la capitale, afin de convaincre Hua Yung de rejoindre Liang Shan Po…

Avec Daijiro Harada (Hua Yung), Ryonosuke Minegishi (Huang Hsing), Michiko Matsuki (Yu Lan). Ecrit par Ichiro Miyakawa. Réalisé par Katsumi Nishikawa.

 

 

1.13

When Liang Shan Po Robbed the Poor

 

BBC2, 4 octobre 1977

Kao Chiu ambitionne de prendre la place du Premier Ministre Chi Ching, aussi élabore-t-il un plan pour le discréditer aux yeux de l’Empereur. Il laisse entendre que Chi Ching fait preuve de négligence dans la collecte des impôts, puis s’entend avec Lord Chu et ses trois fils guerriers pour attaquer les convois transportant les impôts. Les trois frères ont ordre de ne laisser aucun survivant ; ils abandonnent en outre sur les lieux de l’attaque une bannière incriminant Liang Shan Po. Kao Chiu espère ainsi faire d’une pierre deux coups et se débarrasser à la fois de Lin Chung et de Chi Ching. Lin Chung cependant a vent de la chose et entreprend de contrecarrer les projets de Kao Chiu. Tai Tsung, atteint par une flèche empoisonnée alors qu’il espionnait les fils de Lord Chu, est recueilli et soigné par Yen Li, la sœur de Hu San-Niang, dans la province de Wu Chia Chiang. Lorsque les trois frères attaquent la demeure du père de Yen Li pour s’emparer des impôts qui y sont conservés, Tai Tsung, Lin Chung, Shi Chin et Hu San-Niang se retrouvent encerclés par les soldats…

Avec Toshio Kurosawa (Tai Tsung), Teruhiko Aoi (Shih Chin), Ryunosuke Kaneda (Chi Ching), Mari Nakayama (Yen Li). Ecrit par Kaneo Ikegami. Réalisé par Yasuo Furihata.

 

 

 

2.01

A Death for Love, More Deaths from Greed

 

BBC2, 11 octobre 1977

Acculés, Lin Chung, Hu San-Niang et Shih Chin ne doivent leur salut qu’à l’intervention des frères Wan Chao. Mais Tai Tsung est prisonnier des Chu. Ceux-ci attirent les rebelles dans un piège en se servant du corps du père de Hu San-Niang, qu’ils ont laissé sans sépulture, mais Liang Shan Po fait échouer le traquenard, non sans déplorer une victime et en devant renoncer à libérer Tai Tsung. Liang Shan Po fait donc le siège du château de Lord Chu, pendant qu’à la capitale Chi Ching essaie de démasquer Kao Chiu. En vain : celui-ci se montre plus retors et fait assassiner le Premier Ministre pour prendre sa place…

Avec Teruhiko Aoi (Shih Chin), Toshio Kurosawa (Tai Tsung), Mari Nakayama (Yen Li). Ecrit par Kaneo Ikegami. Réalisé par Yasuo Furihata.

 

 

2.02

The Bravest Tiger is First Killed

 

BBC2, 18 octobre 1977

Le seigneur de Kuang Chow, Kuang, se voit dérober l’équivalent d’un an d’impôts par les rebelles de Liang Shan Po. Pour se racheter, Kao Chiu le somme de trouver un moyen de vaincre les rebelles. Kuang utilise alors un prêtre corrompu, Ju Hai, qui, s’étant rapproché de Lu Ta, réussit à se faire introduire dans le repaire des rebelles afin d’exorciser une épidémie qui est justement en train de se répandre dans le repaire. Ju Hai en profite en fait pour dresser un croquis détaillé du lieu, et spécialement de ses défenses. Il persuade aussi Lu Ta de se rendre auprès de sa mère aveugle, dont la vie, dit-il, est en danger. Le but est de capturer Lu Ta pour en faire un otage. Lin Chung, Hu San-Niang et Hua Yung, l’apprenant, se portent au secours de leur compagnon…

Avec Isamu Nagato (Lu Ta), Daijiro Hayada (Hua Yung), Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Fumiko Honma (la mère de Lu Ta), Shoji Kobayashi (Ju Hai). Ecrit par Ichiro Miyakawa. Réalisé par Sokichi Tomimoto.

 

 

2.03

Heaven Aims the Master’s Arrow

 

BBC2, 25 octobre 1977

 

En se rendant chez le magistrat pour obtenir son aide contre Liang San Po, Kuang et son frère découvrent que Kao Chiu en personne est là. Ils veulent convaincre le maître archer Li Yun, ancien maître de Hua Yung, de les aider à capturer ce dernier ; devant le refus de Li Yun, ils enlèvent son petit garçon Li Chao et le retiennent prisonnier. Rendant visite à Li Yun, Lin Chung et Hua Yung découvrent la vérité. De leur côté, les Kuang apprennent que Kao Chiu et le magistrat projettent de voler une cargaison de jade destinée à l’empereur et qui doit passer tout près de la cabane de Li Yun. Menacé par les Kuang qui veulent leur part du butin, le magistrat les fait assassiner ; mais avant de mourir Kuang livre la vérité à deux voyageurs qui l’ont trouvé presque mort : Lu Ta et Hu San-Niang. Ceux-ci rejoignent Lin Chung et Hua Yung. Ensemble, ils s’emparent de la cargaison de jade et libèrent Li Chao malgré le piège tendu par Kao Chiu, et avec l’aide du peuple…

Avec Goro Riku (Li Yun), Daijiro Hayada (Hua Yung), Isamu Nagato (Lu Ta). Ecrit par Ichiro Miyakawa. Réalisé par Sokichi Tomimoto.

 

« C’est le début de ta fin », crie Lin Chung à Kao Chiu après que le peuple a pris parti pour les rebelles en leur ouvrant la porte du château dans lequel le Premier Ministre les avait attirés.

 

 

2.04

The Traps of Love and Hate

 

BBC2, 1er novembre 1977

 

Kao Chiu décide de discréditer la noble famille Chai dont il craint l’influence : le vieux Chai Huang Cheng vient d’être nommé conseiller impérial à l’étiquette et sa fille Li Hua plaît à l’empereur. De plus, son neveu Chai Chin a aidé Sung Chiang à échapper à Kao Chiu (voir 1.07). Kao Chiu veut donc marier Li Hua à l’un des Mongols qu’il a fait entrer dans sa garde rapprochée, à moins que Chai Chin ne livre Lin Chung. Chain Huang Cheng et Chai Chin confient Li Hua à Lin Chung pour qu’il la conduise en sûreté, mais Kao Chiu fait alors brûler la maison de Chai Huang Cheng et oblige ce dernier à boire du poison. Venu le sauver, Chai Chin est capturé et torturé. Lin Chung, qui a quitté Liang Shan Po pour parcourir la Chine à la recherche de la paix intérieure, sentant grandir en lui une haine dévorante envers Kao Chiu, et qui est ensuite venu à la capitale pour tuer ce dernier, confie Li Hua à Hu San-Niang et entreprend de libérer Chai Chin avec l’aide de Shih Chin…

Avec Takahiro Tamura (Chai Chin), Teruhiko Aoi (Shih Chin), Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Hyo Kitazawa (Chai Huang Cheng), Kojiro Kusanagi (Kao Lien). Ecrit par Kaneo Ikegami. Réalisé par Yasuo Furihata.

 

De nouveau, Lin Chung est affronté à Kao Chiu, qu’il combat cette fois dans sa propre maison. Kao Chiu ne lui échappe que grâce à la magie noire employée par l’un de ses Mongols, Kao Lien.

 

 

2.05

A Foolish Sage Who Got Involved

 

BBC2, 8 novembre 1977

 

Kao Chiu comprend que Lin Chung fait route vers la province de Kao-Tang Chow afin de veiller à la sécurité de Li Hua. Il envoie ses armées bloquer le passage vers cette province afin d’empêcher Liang Shan Po de rejoindre Lin Chung. Dans le même temps, il confie une armée au Mongol Kao Lien avec mission de s’emparer de la province, fief de Chai Huang Cheng. Lin Chung persuade les paysans qu’il est vain de vouloir se battre contre Kao Chiu qui fera d’eux un exemple. Mieux vaut pour eux rejoindre Liang Shan Po afin de lutter, une fois entraînés, pour changer la Chine. Il prend donc le commandement de la troupe de paysans pour les conduire à travers les montagnes, avec Li Hua. Pendant ce temps, Sung Chiang, impuissant à rejoindre Lin Chung, charge Hu San-Niang de retrouver Kung Sun Cheng, qui effectue une retraite avec son maître Lo Chen Jen. Seule la magie de Kung Sun Cheng peut leur être d’un utile secours à présent. Hu San-Niang part avec Li Kwei. Mais il faut convaincre le maître de laisser partir son disciple…

Avec Noh Terada (Kung Sun Cheng), Yunosuke Ito (Lo Chen Jen), Kojiro Kusanagi (Kao Lien), Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Hitoshi Ohmae (Li Kwei). Ecrit par Kaneo Ikegami. Réalisé par Yasuo Furihata.

 

Li Kwei le simple d’esprit commet ici un acte terrible : l’assassinat d’un vieil homme et d’un petit garçon. L’horreur du crime est atténuée par la suite, mais il n’en a pas moins lieu.

 

 

2.06

Mourn the Slaughter of So Many

 

BBC2, 15 novembre 1977

 

Devant l’invasion des Mongols qui ont anéanti l’armée entière du général Huang Lung, Kao Chiu choisit de rappeler le Général Hu auquel il avait succédé à la tête de la garde impériale. Hu conduit l’offensive contre les Mongols et revient auréolé de gloire. Kao Chiu pourtant n’est pas dénué d’intentions malveillantes à l’égard de Hu. Ayant appris que le fils de ce dernier, Hu Yen-I, est en réalité un fils adoptif, il le révèle au fils et envoie ce dernier dans une mission suicide pour prouver sa valeur et retrouver sa place dans la garde impériale, place que sa naissance lui interdit d’occuper. La mission est d’attaquer Liang Shan Po avec une poignée d’hommes. Ceux-ci sont défaits par les rebelles, et Hu Yen-I meurt sous les yeux de Lin Chung. Celui-ci rapporte en personne au Général Hu le corps de son fils…

Avec Tetsuro Tanba (Général Hu), Osamu Sakai (Hu Yen-I), Jyun Hongo (Liu), Takeshi Obayashi (Sung Chiang). Ecrit par Ichiro Miyakawa, Sentaro Murano. Réalisé par Sentaro Murano.

 

 

2.07

The War to End All Wars

 

BBC2, 22 novembre 1977

 

Kao Chiu invite à la capitale un expert en poudre, comptant sur le secret des explosifs et des canons pour acquérir la suprématie sur ses ennemis. Mais le vieil homme, Hong, et son fils sont attaqués par des bandits et dépouillés de leurs biens. Recueillis par les frères Wan Chao, ils reçoivent asile à Liang Shan Po. Apprenant ce qu’ils savent, Lin Chung leur demande de partager ce secret avec lui. Après bien des hésitations, Hong accepte. C’est avec un canon construit sous sa supervision que les rebelles repoussent avec succès une attaque ordonnée par Kao Chiu. Mais Lin Chung décide qu’une telle arme, non seulement ne doit pas tomber entre les mains de Kao Chiu, mais ne doit pas non plus être utilisée par Liang Shan Po…

Avec Jyun Negami (Gunpowder Hong), Kazumasa Negishi (le jeune Hong), Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Akio Hasegawa (Chang Shun). Ecrit par Ichiro Miyakawa, Sentaro Murano. Réalisé par Sentaro Murano.

 

 

2.08

Death of a Great Man

 

BBC2, 29 novembre 1977

Le clan mongol des Tseng s’avance dans les terres chinoises. Tseng Lung et ses cinq fils, aussi brutaux l’un que l’autre, investissent le village de Tung Chi qui fut le fief de Chao Kai. Tseng Lung accuse ce dernier d’être un lâche et le défie. Les héros dissuadent Chao Kai de s’exposer en répondant à cette provocation, et ce sont Lin Chung, Hua Yung et Li Kwei qui se rendent au village pour organiser la résistance. Mais les Tseng réussissent par la ruse à s’emparer de plusieurs villageois, pour les échanger ensuite contre Lin Chung. Ils veulent ainsi forcer Liang Shan Po à quitter sa retraite. Les Tseng agissent en fait en vertu d’un accord avec Kao Chiu, qui les a délibérément laissés entrer dans l’empire en échange de l’anéantissement de Liang Shan Po. Lin Chung étant prisonnier, Chao Kai vient lui-même à Tung Chi…

Avec Toru Abe (Tseng Lung), Daijiro Harada (Hua Yung), Hitoshi Omae (Li Kwei), Tsutomu Yamagata (Chao Kai), Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Noh Terada (Kung Sun Cheng). Ecrit par Toshio Masuda. Réalisé par Keiichi Ozawa.

 

 

2.09

Lin Chung is Beaten

 

BBC2, 6 décembre 1977

 

Liang Shan Po pleure la mort de Chao Kai, assassiné traîtreusement par les Tseng qui détiennent toujours Lin Chung. Apprenant la nouvelle, Kao Chiu entreprend le déplacement en personne. Les rebelles n’ont d’autre choix que d’employer la ruse pour tenter de libérer Lin Chung et le village. Ils se rendent donc à Tung Chi sous des déguisements divers : Kung Sun Cheng se fait passer pour un diseur de bonne aventure tandis que Hu San-Niang prend le rôle d’une chanteuse afin de dresser l’un contre l’autre deux des fils de Tseng Lung, en usant de ses charmes…

Avec Noh Terada (Kung Sun Sheng), Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Toru Abe (Tseng Lung), Hitoshi Omae (Li Kwei), Tsutomu Yamagata (Chao Kai). Ecrit par Toshio Masuda. Réalisé par Keiichi Ozawa.

 

 

2.10

A Concubine’s Dowry

 

BBC2, 13 décembre 1977

Conscient que l’empereur est de plus en plus isolé par Kao Chiu, qui s’emploie à contrôler et à façonner son esprit, Lin Chung souhaite parler à l’empereur. Pour cela, Lu Ta et Shih Chin se rendent à la capitale en se faisant passer pour de riches marchands. Ils approchent ainsi la courtisane Li Chih, dont l’empereur est amoureux, et lui demandent de délivrer au jeune empereur un message pour lui ouvrir les yeux sur la réalité du pays et la vilenie de son Premier Ministre. Kao Chiu, dans le même temps, fait venir à la capitale Feng Hsien, la fille de l’un des marchands les plus riches de Chine, Lu Chin-I, qu’il envisage de marier à l’empereur. Il la retient en otage en attendant de la présenter à l’empereur…

Avec Isamu Nagato (Lu Ta), Teruhiko Aoi (Shih Chin), Hiroshi Ogasawara (Tang-I). Ecrit par Ichiro Miyakawa. Réalisé par Katsumi Nishikawa.

 

 

2.11

Liang Shan Po and the Millionaire

 

BBC2, 20 décembre 1977

Shih Chin, Lu Ta et Lin Chung ont libéré Feng Hsien et se sont assurés qu’elle retournait dans la maison de son père. Celui-ci revient justement d’un voyage d’affaires et a un entretien avec le gouverneur de la province, qui a décidé d’envoyer sa fille à la capitale sans que son propre père ait été consulté. Le gouverneur, Liang Chung Shu, est le beau-frère de Kao Chiu, mais aussi l’amant de Yung Hua, la seconde épouse de Lu Chin-I. Le gouverneur, l’épouse infidèle et le Premier Ministre conspirent pour voler la fortune de Lu Chin-I au moment où celui-ci est approché par Liang Shan Po. Lin Chung, en effet, souhaite que Lu Chin-I devienne le nouveau chef des bandits de la montagne, sa fortune pouvant constituer un atout dans la lutte contre Kao Chiu…

Avec Koichi Yamamoto (Liang Chung Shu), Tomoko Mayama (Yung Hua), Teruhiko Aoi (Shih Chin), Noh Terada (Kung Sun Sheng). Ecrit par Ichiro Miyakawa. Réalisé par Gyo Komata.

 

 

2.12

Knight of the Long Sword

 

BBC2, 27 décembre 1977

 

Kao Chiu a décrété la loi martiale dans la capitale, sans attendre que l’empereur signe cet ordre. Un souffle de révolte menace son autorité car une partie de la population ne reconnaît pas la loi martiale et soutient secrètement les bandits de Liang Shan Po. Kao Chiu rappelle alors le général Kuang Sheng qui mène la guerre contre les envahisseurs mongols à la frontière nord de l’empire, afin qu’il lève une armée contre Liang Shan Po. Ce rappel soudain a de graves conséquences sur l’armée de Kuang Sheng, qui n’échappe à la mort que grâce à l’aide inopinée que lui apporte Lin Chung. Quand Kuang Sheng se présente devant Kao Chiu, il apprend que c’est ce dernier qui a envoyé Lin Chung dans le nord par le truchement d’une fausse lettre signée de Kuang Sheng. Kao Chiu entendait ainsi tester la loyauté de ce dernier, à qui il reproche maintenant de ne pas avoir arrêté Lin Chung. De nouveau, Kao Chiu use de manipulation pour attirer Lin Chung dans un piège afin de forcer Kuang Sheng à l’arrêter ; pour l’y pousser, il prétend que c’est Lin Chung lui-même qui a tué son épouse Hsiao Lan, que Kuang Sheng aimait lui aussi. Lin Chung se présente devant Kuang Sheng, accompagné de Hu San-Niang, de Shih Chin et de Sung Chiang. La vérité éclate alors et Kuang Sheng tourne son épée contre les hommes de Kao Chiu qui ont assassiné son aide de camp Tan Ting Yu…

Avec Jo Wakabayashi (Kuang Sheng), Sei Hiraizumi (Tan Ting Yu), Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Teruhiko Aoi (Shih Chin). Ecrit par Kaneo Ikegami. Réalisé par Daisuke Yamazaki.

 

 

2.13

The Dynasty of Kao

 

NTV, 26 mars 1974 - BBC2, 3 janvier 1978

 

Liang Shan Po s’apprête à attaquer la capitale. Kao Chiu s’en réjouit déjà car il dispose d’un million de gardes impériaux et contrôle l’accès aux appartements de l’empereur, qui est littéralement prisonnier dans le palais. Conscient de cette situation, Lin Chung et quelques-uns de ses alliés réussissent à s’introduire dans le palais, où Lin Chung parle à l’empereur. Ce dernier est désormais sans illusion sur son Premier Ministre Kao Chiu, et accepte l’aide des bandits de Liang Shan Po. Les rebelles soulèvent les paysans qui se joignent à l’armée de Liang Shan Po. Kao Chiu s’enfuit dans le désert où le poursuivent Lin Chung et ses compagnons. C’est là que Lin Chung et Kao Chiu livrent leur dernier combat…

Avec Daijiro Harada (Hua Yung), Teruhiko Aoi (Shih Chin), Noh Terada (Kung Sun Cheng), Takeshi Obayashi (Sung Chiang), Hitoshi Omae (Li Kwei). Ecrit par Kaneo Ikegami. Réalisé par Daisuke Yamazaki.

 

 

Tag(s) : #Guide d'épisodes, #Guide d'épisodes 1970s
Partager cet article
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :