/image%2F1193503%2F20140814%2Fob_c1a120_ass3.jpg)
Série américaine de 10 x 55 à 60’ diffusée sur HBO du 17 avril au 19 juin 2011. Diffusion française : Orange Cinéchoc, du 5 juin au 7 août 2011.
Avec Sean Bean (lord Eddard ‘Ned’ Stark), Mark Addy (le roi Robert Baratheon), Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Michelle Fairley (lady Catelyn Stark), Lena Headey (la reine Cersei Lannister Baratheon), Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Iain Glen (Jorah Mormont), Aidan Gillen (lord Petyr Baelish alias Littlefinger) Harry Lloyd (Viserys Targaryen), Kit Harington (Jon Snow), Sophie Turner (Sansa Stark), Maisie Williams (Arya Stark), Richard Madden (Robb Stark), Alfie Allen (Theon Greyjoy), Isaac Hempstead Wright (Bran Stark), Jack Gleeson (Joffrey Baratheon), Rory McCann (Sandor Clegane) et Peter Dinklage (Tyrion Lannister) et Jason Momoa (Khal Drogo).
Créé par David Benioff & D. B. Weiss d’après A Song of Ice and Fire de George R. R. Martin. Producteurs exécutifs : David Benioff, D. B. Weiss. Co-producteurs exécutifs : George R. R. Martin, Vince Gerardis, Ralph Vicinanza, Guymon Casady, Carolyn Strauss. Producteurs : Mark Huffam, Joanna Burn (1), Frank Doelger. Producteur consultant : Tom McCarthy. Directeurs de la photographie : Alik Sakharov, asc (1, 2, 9, 10), Marco Pontecorvo, aic (3, 4, 5), Matthew Jensen (6, 7, 8). Production designer : Gemma Jackson. Montage : Oral Norrie Ottey (1, 2), Frances Parker ace (3 à 5, 9, 10), Martin Nicholson ace (6, 7, 8). Musique de Ramin Diawadi. Conception des costumes : Michele Clapton. Casting de Nina Gold, Robert Sterne.
Co-producteur : Greg Spence. Co-producteur en Irlande : Jim Duggan. Line producer : Chris Newman. Producteur associé : Jonathan Brytus. Directrice de production : Lisa McAtackney. 1er assistant réalisateur : Richard Goodwin (1, 2, 9, 10), Martin Harrison (3 à 8). 2nd assistant réalisateur : Ciara Tinney (1, 2, 9, 10), Chris Stoaling (3 à 8). Coordonnateur des cascades : Paul Jennings. Directrice des cascades : Amie Stephenson assistée de Buster Reeves. Superviseurs de plateau : James O’Dee, Domonkos Pardanyi (Malte). Cascadeurs : Asen Asenov, Ferenc Berecz, Matt Da Silva, Dave Fisher, Kinga Gavalda Kosa, Richard Hansen, Paul Lowe, Laszlo Kosa, Talila Helen Craig, Gaspar Szabo, Derek Lea, Razvan Gheorghiu, Bill Hobbs, Norbert Kovacs, Balazs Lengvel, Tom Cox, Christopher Cox, Heron White, Justin Pearson, Steve Abela, Stanislav Samuchov, Tomas Ereminas, Tony Van Silva, Geza Kovacs, Balazs Farkas, Martin Uhrovcik, Lubomir Misak, Brian Nickles, Nickovich Sammut, Seamus Kelly, Ivan Mica, Justo Dieguez, Gordon Seed, Erol Mehmet, Vincent Keane, Gary Cane, Paul Howell, Phil Lonergan, Steen Young, Karen Xuereb, Mark Archer, Lee-Anne Telford, Rocky Taylor, Peter Miles, Ivailo Dimitrov, Kim McGarrity, Rachelle Beinart, Andy Merchant, Tina Maskell. Chorégraphie des danses dothrakis : Javier de Frutos. Danseurs : Maxine Anthony, Coral Messam, Nwanokwu Kelechi, Sarita Piotrowski. Supervision des effets visuels : Adam McInnes. Productrice des effets visuels : Lucy Ainsworth-Taylor. Supervision des effets visuels à Malte (8 à 10) : Angela Barson. Script supervisor : Jeanette McGrath, Lynda Marshall. Script coordinator : Susie McIlwaine. Art director superviseur : Paul Inglis. Art directors : Ashleigh Jeffers, Thomas Brown, Tom McCullagh assistés de Mark Lowry, Heather Greenless, Sophie Hervieu, Laura Ng. Décorateur de plateau : Richard Roberts. Photographie additionnelle : Sean Bobbitt, bsc, Julian Court, Marco Pontecorvo aic. Monteurs additionnels : Tatiana S. Riegel, ace. Directeur de la construction : Tom Martin. Coordonnateur de la construction : Brian Martin. Régisseur d’extérieurs : Robert Boake assisté de Naomi Liston, Chris Myers, Catherine Geary. Assistants monteurs : Raphi Hill, Pablo Prietto, Lindsey Morrow, Helen Sheridan, Scott Ferguson, Robert Wright. Effets visuels : Bluebolt VFX, Screen Scene VFX. Conception du générique : Elastic. Langages dothraki, ashai’i et skroth créés par the Language Creation Society et David J. Peterson. A MALTE : Line producer : Guy Tannahill. Directeur de production : Oliver Mallia. Art director superviseur : Steve Summersgill. Standby art director : Lisa McDiarmid. Art director : Charlo Dalli assisté de Shamison Busuttil. Régisseur d’extérieurs : Joseph Formosa Randon assisté de Anna Maria Grima, Christopher Micallef. Post-production son et video : Screen Scene. Concours de production au Maroc : Dune Films SARL, à Malte : Pellokila Limited, en Irlande du nord : Generator. Tourné en Irlande du nord, au Maroc (pilote) et à Malte. Une production Television 360, Grok ! Television, Generator Entertainment, Bighead / Littlehead pour HBO. © 2011 Home Box Office, Inc.
Version française réalisée par Dubbing Brothers avec les voix de François-Eric Gendron (Ned Stark), Vincent Grass (Robert), Laurence Breheret (Cersei), Constantin Pappas (Tyrion), Damien Boisseau (Jaime), Marie Tirmont (Daenerys), Patrick Béthune (Jorah), Yann Guillemot (Littlefinger), Alain Flick (Varys), Jean Lescot (Pycelle), Stéphane Fourreau (Robb).
1.01 – Winter Is Coming (L’hiver vient)
HBO, 17 avril 2011 – Orange Cinéchoc, 5 juin 2011
Westeros - A la mort de sa Main, Jon Arryn, le roi Robert Baratheon demande à son vieux compagnon Eddard ‘Ned’ Stark, seigneur de Winterfell, de devenir la nouvelle Main du Roi. Tandis que toute la suite du roi séjourne à Winterfell, Ned hésite à quitter son fief pour suivre le roi à Port-Réal. Essos – Daenerys Targaryen, jeune sœur du prince déchu de la maison Targaryen, Viserys, en exil à Pentos, est mariée au Khal Drogo, puissant guerrier des Dothrakis. En échange, Drogo a promis à Viserys une armée pour reconquérir les Sept Couronnes…
Et avec Donald Sumpter (Mestre Luwin), Jamie Sives (Jory Cassel), Ron Donachie (Ser Rodrik Cassel), Joseph Mawle (Benjen Stark), Roger Allam (Illyrio Mopatis), Dar Salim (Qotho), Esmé Bianco (Ros), Susan Brown (Septa Mordane), Bronson Webb (Will), John Standing (Jon Arryn), Rob Ostlere (Waymar Royce), Dermot Keaney (Gared), Art Parkinson (Rickon Stark), Callum Wharry (Tommen Baratheon), Aimee Richardson (Myrcella Baratheon), Kristian Nairn (Hodor), Rania Zouari (servante pentoshi), Ian Whyte (marcheur blanc), Spencer Wilding (marcheur blanc), Claire Wright (sauvageonne).Ecrit par David Benioff & D. B. Weiss. Réalisé par Tim Van Patten.
1.02 – The Kingsroad (La route royale)
HBO, 24 avril 2011 – Orange Cinéchoc, 12 juin 2011
Westeros - Tandis que Ned part pour Port-Réal, son fils illégitime Jon Snow se rend au Mur pour intégrer la Garde de Nuit, accompagné de Tyrion Lannister qui souhaite voir le Mur et « pisser sur les confins du monde ». A Winterfell, alors que Bran est entre la vie et la mort, un assassin muni d’un couteau très particulier tente de le tuer. Sur la Route Royale, un incident se produit entre Arya et le prince Joffrey, qui coûte la vie à un innocent garçon boucher, Mycah, et met pour la première fois Ned aux prises avec les Lannister. Essos – Daenerys et son frère, escortés par Jorah Mormont, banni de Westeros par lord Stark, suivent la caravane dothraki à travers la mer Dothrak, en direction de la capitale Vaes Dothrak…
Et avec Donald Sumpter (Mestre Luwin), Jamie Sives (Jory Cassel), Ron Donachie (Ser Rodrik Cassel), Joseph Mawle (Benjen Stark), Roxanne McKee (Doreah), Dar Salim (Qotho), Amrita Acharia (Irri), Sarita Piotrowski (Jhiqui), Wilko Johnson (Ser Ilyn Payne), Rhodri Hosking (Mycah), Luke McEwan (le Rat), Lalor Roddy (l’assassin), Conor Delaney (garde Lannister), Callum Wharry (Tommen Baratheon), Aimee Richardson (Myrcella Baratheon). Ecrit par David Benioff & D. B. Weiss. Réalisé par Tim Van Patten.
1.03 – Lord Snow (Lord Snow)
HBO, 1er mai 2011 – Orange Cinéchoc, 19 juin 2011
Essos – Daenerys décopuvre qu’elle est enceinte. Le comportement arrogant et brutal de Viserys lui vaut une humiliation infligée par les Dothrakis. Westeros – Sitôt arrivé à Port-Réal, Ned apprend que le royaume est lourdement endetté et que Robert en néglige les affaires pour se vautrer dans l’alcool et la débauche. Sansa et Arya ont quelque difficulté à s’acclimater, pour des raisons différentes. Cependant, Ned a la surprise de retrouver Catelyn dans un bordel de Littlefinger ; elle est venue l’informer des événements de Winterfell. Le Mur – Jon découvre que la Garde de Nuit est bien loin de ce qu’il s’attendait à trouver, et il doit apprendre à se faire des amis au milieu d’un ramassis de criminels et de rustres…
Et avec Conleth Hill (lord Varys), James Cosmo (Jeor Mormont), Owen Teale (Alliser Thorne), Jamie Sives (Jory Cassel), Ian McElhinney (Barristan Selmy), Ron Donachie (Ser Rodrik Cassel), Joseph Mawle (Benjen Stark), Francis Magee (Yoren), Julian Glover (Grand Mestre Pycelle), Gethin Anthony (lord Renly Baratheon), Peter Vaughan (Mestre Aemon), Miltos Yerolemou (Syrio Forel), Margaret John (Vieille Nan), Susan Brown (Septa Mordane), Robert Sterne (Page de Port-Réal), Mark Stanley (Grenn), Josef Altin (Pyp), Luke McEwan (le Rat), Elyes Gabel (Rakharo), Amrita Acharia (Irri), Eugene Simon (Lancel Lannister), Paul Portelli (l’ivrogne), Nickovich Sammut (Manteau d’or 1), Seamus Kelly (Manteau d’or 2), Emily Diamond (prostituée de Port-Réal). Episode dédié à la mémoire de Margaret John. Ecrit par David Benioff & D. B. Weiss. Réalisé par Brian Kirk.
1.04 – Cripples, Bastards, and Broken Things (Infirmes, bâtards et choses brisées)
HBO, 8 mai 2011 – Orange Cinéchoc, 26 juin 2011
Le Mur – Jon prend sous son aile une nouvelle recrue, Samwell Tarly, un garçon obèse chassé de sa maison par son propre père et forcé à s’enrôler. Westeros - En revenant du Mur, Tyrion s’arrête à Winterfell où il remet à Robb le plan d’une selle spéciale qui permettrait à Bran de monter à cheval. Puis le nain poursuit sa route vers le sud. En chemin, cependant, il tombe sur Catelyn Stark qui remonte, elle, de Port-Réal. Convaincue qu’il est responsable de la tentative d’assassinat contre Bran, elle le fait prisonnier. A Port-Réal, pendant ce temps, Ned enquête sur les circonstances de la mort de Jon Arryn. Essos – La caravane dothraki arrive enfin en vue de Vaes Dothrak. Daenerys, cependant, réalise enfin que jamais Viserys ne sera capable de régner…
Et avec Donald Sumpter (Mestre Luwin), Conleth Hill (lord Varys), Jerome Flynn (Bronn), Owen Teale (Alliser Thorne), Jamie Sives (Jory Cassel), Ron Donachie (Ser Rodrik Cassel), Francis Magee (Yoren), Ian McElhinney (Barristan Selmy), Dominic Carter (Janos Slynt), Julian Glover (Grand Mestre Pycelle), Gethin Anthony (lord Renly Baratheon), Emun Elliott (Marillion), Susan Brown (Septa Mordane), Margaret John (Vieille Nan), John Bradley (Samwell Tarly), Mark Stanley (Grenn), Josef Altin (Pyp), Luke McEwan (le Rat), Conan Stevens (Gregor Clegane la Montagne), Amrita Acharia (Irri), Roxanne McKee (Doreah), Kristian Nairn (Hodor), Jefferson Hall (Hugh du Val), Joe Dempsie (Gendry), Andrew Wilde (Tobho Mott), Callum Wharry (Tommen Baratheon), Aimee Richardson (Myrcella Baratheon), Kevin Keenan (chevalier de la maison Whent), Patrick Ryan (chevalier de la maison Bracken), Ryan McKenna (chevalier Harrenhall), Susie Kelly (Masha Heddie). Ecrit par Bryan Cogman. Réalisé par Brian Kirk.
1.05 – The Wolf and the Lion (Le loup et le lion)
HBO, 15 mai 2011 – Orange Cinéchoc, 3 juillet 2011
Port-Réal - Tandis que se déroule le Tournoi que Robert a voulu organiser en l’honneur de sa nouvelle Main, Arya égarée dans la crypte du Donjon Rouge surprend deux hommes évoquant un complot contre son père. Ned refuse de cautionner le meurtre de Daenerys et de son bébé encore à naître, ordonné par Robert. Ayant renoncé à être la Main du Roi, il fait de nouvelles découvertes sur le secret qui a coûté la vie à Jon Arryn. Mais Jaime Lannister, profitant de ce qu’il n’est plus protégé par le roi et lui demandant raison de la capture de Tyrion par Catelyn, le provoque en combat singulier… Les Eyrié – Après avoir essuyé une attaque par les hommes des collines, Catelyn conduit Tyrion aux Eyrié, une forteresse imprenable où s’est réfugiée sa sœur Lysa Arryn, veuve de Jon Arryn. Mais ce qu’elle y trouve la surprend et l’inquiète…
Et avec Donald Sumpter (Mestre Luwin), Conleth Hill (lord Varys), Jamie Sives (Jory Cassel), Ron Donachie (Ser Rodrik Cassel), Jerome Flynn (Bronn), Francis Magee (Yoren), Ian McElhinney (Barristan Selmy), Kate Dickie (Lysa Arryn), Julian Glover (Grand Mestre Pycelle), Gethin Anthony (lord Renly Baratheon), Roger Allam (Illyrio Mopatis), Emun Elliott (Marillion), Finn Jones (Loras Tyrell), Conan Stevens (Gregor Clegane la Montagne), Ciaran Bermingham (Mord), Susan Brown (Septa Mordane), Esmé Bianco (Ros), Jefferson Hall (Hugh du Val), Lino Facioli (Robin Arryn), Brendan McCormack (Ser Vardis Egen), Robert Sterne (Page de Port-Réal), Alan Paris (Manteau d’or), Kevin Keenan (chevalier de la maison Whent), Ryan McKenna (chevalier Harrenhall), Eugene Simon (Lancel Lannister), Antonia Christopher (Mhaegen), Emily Diamond (prostituée de Port-Réal), Callum Wharry (Tommen Baratheon), Aimee Richardson (Myrcella Baratheon). Ecrit par David Benioff & D. B. Weiss. Réalisé par Brian Kirk.
1.06 – A Golden Crown (Une couronne dorée)
HBO, 22 mai 2011 – Orange Cinéchoc, 10 juillet 2011
Port-Réal – Ned comprend enfin le secret dissimulé par la reine Cersei et la raison de la mort de Jon Arryn. Redevenu Main du Roi, il entend prendre des mesures contre les Lannister et leurs alliés qui ont commencé à attaquer des villages. Les Eyrié – Lysa est décidée à tuer Tyrion, quoi qu’il en coûte, mais celui-ci gagne sa liberté en faisant combattre son champion, Bronn, contre l’un des chevaliers du Val. Winterfell – Bran peut monter à cheval grâce à l’invention de Tyrion mais il est attaqué par des vagabonds venus du nord. Essos – Daenerys se plie à une cérémonie difficile pour prouver son courage aux Dothrakis. Viserys, en se montrant une nouvelle fois arrogant et violent, s’attire la vindicte de Drogo…
Et avec Jerome Flynn (Bronn), Ron Donachie (Ser Rordik Cassel), Ian McElhinney (Barristan Selmy), Finn Jones (Loras Tyrell), Kate Dickie (Lysa Arryn), Julian Glover (Grand Mestre Pycelle), Gethin Anthony (lord Renly Baratheon), Emun Elliott (Marillion), Miltos Yerolemou (Syrio Forel), Ciaran Bermingham (Mord), Susan Brown (Septa Mordane), Natalia Tena (Osha), Lino Facioli (Robin Arryn), Esmé Bianco (Ros), Amrita Acharia (Irri), Roxanne McKee (Doreah), Kristian Nairn (Hodor), Brendan McCormack (Ser Vardis Egen), Elyes Gabel (Rakharo), Dar Salim (Qotho), Eugene Simon (Lancel Lannister), Amira Ghazella (vieille dothraki), Niall Cusack (l’homme de Vivesaigues), Stephen Don (Stiv), Patrick Rocks (chevalier du Val), Barrington Cullen (chevalier du Val âgé), Barry O’Connor (déserteur de la Garde de Nuit), David Scott (Beric Dondarrion). Ecrit par Jane Espenson et David Benioff & D. B. Weiss, histoire de David Benioff & D. B. Weiss. Réalisé par Daniel Minahan.
1.07 – You Win Or You Die (Gagner ou mourir)
HBO Go, 23 mai 2011 puis HBO, 29 mai 2011 – Orange Cinéchoc, 17 juillet 2011
Le Mur – Jon et ses compagnons terminent leur formation et reçoivent leurs affectations. A son grand désarroi, Jon n’est pas affecté aux patrouilles mais au service personnel du commandant Mormont. Sam lui explique que c’est une manière pour ce dernier de le former à sa succession. Port-Réal – Le roi Robert meurt au cours d’une chasse, éperonné par un sanglier alors qu’il était ivre. Ned veut contraindre la reine à quitter la ville avec Joffrey, mais il découvre qu’il a mal jugé Cersei et mal évalué ses propres alliés. Essos – Après que Daenerys a été victime d’une tentative d’assassinat par un marchand complice de Robert Baratheon, Drogo, furieux, jure de conduire une armée à l’assaut des Sept Couronnes…
Et avec Donald Sumpter (Mestre Luwin), Conleth Hill (lord Varys), James Cosmo (Jeor Mormont), Owen Teale (Alliser Thorne), Charles Dance (lord Tywin Lannister), Ian McElhinney (Barristan Selmy), John Bradley (Samwell Tarly), Peter Vaughan (Mestre Aemon), Julian Glover (Grand Mestre Pycelle), Gethin Anthony (lord Renly Baratheon), Dominic Carter (Janos Slynt), Natalia Tena (Osha), Esmé Bianco (Ros), Mark Stanley (Grenn), Josef Altin (Pyp), Luke McEwan (le Rat), Amrita Acharia (Irri), Roxanne McKee (Doreah), Elyes Gabel (Rakharo), Dar Salim (Qotho), Robert Sterne (Page de Port-Réal), Simon Lowe (le marchand de vin), Sahara Knite (Armeca), Graham Charles (Varly), Brian Fortune (Bowen Marsh), Jeffrey O’Brien (Ser Jaremy Rykker), Dennis McKeever (Othell Yarwyck), Phil Dixon (Tomard), Tristan Mercieca (le garçon du marché de Vaes Dothrak). Ecrit par David Benioff & D. B. Weiss. Réalisé par Daniel Minahan.
1.08 – The Pointy End (Frapper d’estoc)
HBO, 5 juin 2011 – Orange Cinéchoc, 24 juillet 2011
Port-Réal – Ned emprisonné, tous ses gens sont tués, y compris la septa Mordane. Seule Arya parvient à s’enfuir, vêtue de haillons, tandis que la reine demande à Sansa d’écrire une lettre à sa famille, dans laquelle elle les enjoint de venir faire serment d’allégeance au nouveau roi Joffrey. Winterfell – Robb convoque les bannerets de Winterfell et conduit 18.000 hommes vers le sud pour réclamer la libération de sa famille. Il est bientôt rejoint par Catelyn. Le Mur – Jon et ses compagnons sont témoins d’un prodige qui confirme l’inquiétude grandissante au sujet des événements qui agitent le nord, au-delà du Mur. Essos – Lors du sac d’une ville par les Dothrakis, Daenerys provoque la colère de guerriers en s’opposant au viol des captives. En combattant l’un des siens, Drogo est blessé…
Et avec Donald Sumpter (Mestre Luwin), Conleth Hill (lord Varys), Jerome Flynn (Bronn), James Cosmo (Jeor Mormont), Owen Teale (Alliser Thorne), Ron Donachie (Ser Rodrik Cassel), Charles Dance (lord Tywin Lannister), Ian McElhinney (Barristan Selmy), John Bradley (Samwell Tarly),Julian Glover (Grand Mestre Pycelle), Miltos Yerolemou (Syrio Forel), Kate Dickie (Lysa Arryn), Dominic Carter (Janos Slynt), Natalia Tena (Osha), Susan Brown (Septa Mordane), Clive Mantle (Lard-Jon Umber), Mark Stanley (Grenn), Josef Altin (Pyp), Luke McEwan (le Rat), Mark Lewis Jones (Shagga), Mia Soteriou (Mirri Maz Duur), Amrita Acharia (Irri), Roxanne McKee (Doreah), Kristian Nairn (Hodor), Elyes Gabel (Rakharo), Dar Salim (Qotho), Robert Sterne (Page de Port-Réal), Ian Gelder (Kevan Lannister), Lino Facioli (Robin Arryn), Art Parkinson (Rickon Stark), Ian Beattie (Meryn Trant), Simon Stewart (le messager Lannister), Matthew Scurfield (serviteur de la maison Stark), Frank O’Sullivan (Frère de la Garde de Nuit), Brian Fortune (Bowen Marsh), Chris Gallagher (éclaireur Lannister), Rick Burn (garde Stark), Hugo Culverhouse (garçon d’écurie). Episode dédié à la mémoire de Ralph Vicinanza. Ecrit par George R. R. Martin. Réalisé par Daniel Minahan.
1.09 – Baelor (Baelor)
HBO, 12 juin 2011 – Orange Cinéchoc, 31 juillet 2011
Westeros – L’armée de Robb mène ses premières batailles contre les Lannister et leurs alliés, pendant qu’à Port-Réal Ned accepte d’avouer sa trahison publiquement afin que ses enfants soient épargnés. Mais le nouveau roi Joffrey surprend tout le monde en prenant une décision insensée. Le Mur – Jon est tenté de déserter pour se joindre à sa famille dans le sud. Essos – La blessure de Drogo s’aggrave et lorsqu’il tombe de cheval ses guerriers refusent désormais de le suivre. Daenerys fait appel à une magicienne pour le soigner…
Et avec Conleth Hill (lord Varys), Jerome Flynn (Bronn), James Cosmo (Jeor Mormont), Ron Donachie (Ser Rodrik Cassel), Charles Dance (lord Tywin Lannister), Francis Magee (Yoren), John Bradley (Samwell Tarly), Julian Glover (Grand Mestre Pycelle), Peter Vaughan (Mestre Aemon), Sibel Kekilli (Shae), David Bradley (Walder Frey), Clive Mantle (Lard-Jon Umber), Wilko Johnson (), Mark Stanley (Grenn), Josef Altin (Pyp), Luke McEwan (le Rat), Mark Lewis Jones (Shagga), Mia Soteriou (Mirri Maz Duur), Amrita Acharia (Irri), Roxanne McKee (Doreah), Elyes Gabel (Rakharo), Dar Salim (Qotho), Ian Gelder (Kevan Lannister), Edward Mercieca (boulanger de Port-Réal), Marcus Lamb (Frère de la Garde de Nuit), Colin Carnegie (Ser Stevron Frey), Bryan McCaugherty (Walder Rivers), Stephen Grech (garçon de Port-Réal). Ecrit par David Benioff & D. B. Weiss. Réalisé par Alan Taylor.
1.10 – Fire and Blood (De feu et de sang)
HBO, 19 juin 2011 – Orange Cinéchoc, 7 août 2011
Westeros – A Port-Réal, Joffrey, de plus en plus odieux, inflige à Sansa de contempler toutes les têtes de ses gens plantées sur des piques. Cependant, Jaime Lannister est désormais aux mains de Robb et Catelyn. Le Mur – Jon déserte mais ses amis le persuadent de revenir à Châteaunoir. Là, le commandant Mormont a décidé de diriger lui-même une patrouille au-delà du Mur. Il est temps de découvrir ce qu’il est advenu de Benjen Stark et ce qui se passe vraiment dans le nord. Essos – Tout s’effondre autour de Daenerys. Mais une transformation étonnante l’attend dans le feu et le sang…
Et avec Donald Sumpter (Mestre Luwin), Conleth Hill (lord Varys), Jerome Flynn (Bronn), James Cosmo (Jeor Mormont), Ron Donachie (Ser Rodrik Cassel), Charles Dance (lord Tywin Lannister), Francis Magee (Yoren), John Bradley (Samwell Tarly), Julian Glover (Grand Mestre Pycelle), Emun Elliott (Marillion), Sibel Kekilli (Shae), Natalia Tena (Osha), Esmé Bianco (Ros), Clive Mantle (Lard-Jon Umber), Wilko Johnson (Ser Ilyn Payne), Mark Stanley (Grenn), Josef Altin (Pyp), Mia Soteriou (Mirri Maz Duur), Amrita Acharia (Irri), Elyes Gabel (Rakharo), Ian Gelder (Kevan Lannister), Kristian Nairn (Hodor), Eugene Simon (Lancel Lannister), Joe Dempsie (Gendry), Ben Hawkey (Tourte), Eros Vlahos (Lommy Mains-Vertes), Art Parkinson (Rickon Stark), Ian Beattie (Meryn Trant), Steven Blount (Richard Karstark), Gerry O’Brien (Jonos Bracken), Vincent McCabe (porte-bannière Lannister), BJ Hogg (porte-bannière Lannister), Fadlan Morgan (garde Stark). Ecrit par David Benioff & D. B. Weiss. Réalisé par Alan Taylor.
Guide réalisé par Thierry Le Peut